2 Chroniques 9:3

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And the queen of Saba saw the wisdom of Solomon, and the house which he had built,”

LXX BRENTON · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

BBE

And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house which he had made,

DARBY

And when the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

DRB

And when she had seen these things, to wit, the wisdom of Solomon, and the house which he had built,

JPS

And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

KJV

And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

LXX Brenton

And the queen of Saba saw the wisdom of Solomon, and the house which he had built,

WEB

When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

YLT

And the queen of Sheba seeth the wisdom of Solomon, and the house that he hath built,

📖 Français

CRAMPON

Quand la reine de Saba eut vu la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie, et les mets de sa table,

DARBY_FR

Et la reine de Sheba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

LS1910

La reine de Séba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

📖 Allemand

LUT1545

Und da die Königin von Reicharabien sah die Weisheit Salomos und das Haus, das er gebauet hatte,

LUT1912

Und da die Königin von Reicharabien sah die Weisheit Salomos und das Haus, das er gebaut hatte,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ εἶδεν βασίλισσα σαβα τὴν σοφίαν σαλωμων καὶ τὸν οἶκον ὃν ᾠκοδόμησεν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַתֵּרֶא מַלְכַּת־שְׁבָא אֵת חָכְמַת שְׁלֹמֹה וְהַבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Laonde la regina di Seba, veggendo la sapienza di Salomone, e la casa che egli avea edificata,

📖 Polish

Gdansk

Przetoż widząc królowa z Saby mądrość Salomonową, i dom, który zbudował;

📖 Portugais

ALM1628

Vendo, pois, a rainha de Sabá a sabedoria de Salomão, e a casa que edificara;

ALM1753

Vendo, pois, a rainha de Sabá a sabedoria de Salomão, e a casa que ele edificara,

📖 Espagnol

BO1569

Y viendo la reina de Sabá la sabiduría de Salomón, y la casa que había edificado,

RV1909

Y viendo la reina de Seba la sabiduría de Salomón, y la casa que había edificado,

RVA

Y viendo la reina de Seba la sabiduría de Salomón, y la casa que había edificado,

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

2 Chroniques 9:3

📚 Autres traductions

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Grec

📖 Hébreu

📖 Italien

📖 Polish

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR