Powtórzonego Prawa 27:8

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And thou shalt write upon the stones all this law very plainly.”

LXX BRENTON · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וְתִכְתּוֹב עַל אַבְנַיָא יָת כָּל פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא הָדָא פָּרַשׁ יָאוּת

📖 Angielski

ASV

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

BBE

And put on the stones all the words of this law, writing them very clearly.

DARBY

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

DRB

And thou shalt write upon the stones all the words of this law plainly and clearly,

JPS

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly."

KJV

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

LXX Brenton

And thou shalt write upon the stones all this law very plainly.

Onkelos_ENG

and thou shalt write upon the stones all the words of this law, distinctly and beautifully.

SP_ENG

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

WEB

You shall write on the stones all the words of this law very plainly.

YLT

and written on the stones all the words of this law, well engraved.'

📖 Francuski

CRAMPON

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi en caractères bien nets.»

DARBY_FR

Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

LS1910

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und sollst auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes schreiben, klar und deutlich.

LUT1912

Und sollst auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes schreiben, klar und deutlich.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντα τὸν νόμον τοῦτον σαφῶς σφόδρα

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵב׃ ס ‬

וכתבת על האבנים את כל דברי התורה הזאת באר הייטב

📖 Włoski

Diodati1885

E scrivi sopra quelle pietre tutte le parole di questa Legge chiaramente e bene.

📖 Polish

Gdansk

I napiszesz na onych kamieniach wszystkie słowa zakonu tego znacznie i jaśnie.

📖 Portugalski

ALM1628

E naquelas pedras escreverás todas as palavras desta lei, exprimindo-as nitidamente.

ALM1753

Naquelas pedras escreverás todas as palavras desta lei, gravando-as bem nitidamente.

📖 Hiszpański

BO1569

Y escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley muy claramente.

RV1909

Y escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley muy claramente.

RVA

Y escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley muy claramente.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.

Powtórzonego Prawa 27:8

📚 Inne Tłumaczenia

📖 Aramejski

📖 Angielski

📖 Francuski

📖 Niemiecki

📖 Grecki

📖 Hebrajski

📖 Włoski

📖 Polish

📖 Portugalski

📖 Hiszpański

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR