Ésaïe 32:12

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“and beat your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine.”

LXX BRENTON · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

BBE

Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;

DARBY

They shall smite on the breasts [in lamentation] for the pleasant fields, for the fruitful vineyards.

DRB

Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.

JPS

Smiting upon the breasts For the pleasant fields, for the fruitful vine;

KJV

They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

LXX Brenton

and beat your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine.

WEB

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

YLT

For breasts they are lamenting, For fields of desire, for the fruitful vine.

📖 Français

CRAMPON

On se lamente, en se frappant le sein, sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes.

DARBY_FR

On se frappe la poitrine à cause des champs agréables, à cause des vignes fertiles.

LS1910

On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.

📖 Allemand

LUT1545

Man wird klagen um die Äcker, ja um die lieblichen Äcker, um die fruchtbaren Weinstöcke.

LUT1912

Man wird klagen um die Äcker, ja um die lieblichen Äcker, um die fruchtbaren Weinstöcke.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἔκστητε λυπήθητε αἱ πεποιθυῖαι ἐκδύσασθε γυμναὶ γένεσθε περιζώσασθε σάκκους τὰς ὀσφύας

📖 Hébreu

Leningrad Codex

עַל־שָׁדַיִם סֹפְדִים עַל־שְׂדֵי־חֶמֶד עַל־גֶּפֶן פֹּרִיָּה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

percotendovi le mammelle, per li be’ campi, per le vigne fruttifere.

📖 Polish

Gdansk

Kwiląc nad piersiami, nad rolami rozkosznemi, i nad winną macicą urodzajną.

📖 Portugais

ALM1628

Baterão nos peitos, pelos campos desejáveis, e pelas vinhas frutíferas.

ALM1753

Batei nos peitos pelos campos aprazíveis, e pela vinha frutífera;

📖 Espagnol

BO1569

Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.

RV1909

Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.

RVA

Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

Ésaïe 32:12

📚 Autres traductions

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Grec

📖 Hébreu

📖 Italien

📖 Polish

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR