Jesaja 32:17

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and the righteous shall be confident for ever.”

LXX BRENTON · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence for ever.

BBE

And the work of righteousness will be peace; and the effect of an upright rule will be to take away fear for ever.

DARBY

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance for ever.

DRB

And the work of justice shall be peace, and the service of justice quietness, and security for ever.

JPS

And the work of righteousness shall be peace; And the effect of righteousness quietness and confidence for ever.

KJV

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.

LXX Brenton

And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and the righteous shall be confident for ever.

WEB

The work of righteousness will be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

YLT

And a work of the righteousness hath been peace, And a service of the righteousness -- Keeping quiet and confidence unto the age.

📖 Französisch

CRAMPON

Et le produit de la justice sera la paix, et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour jamais.

DARBY_FR

et l'oeuvre de la justice sera la paix, et le travail de la justice, repos et sécurité à toujours.

LS1910

L'oeuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.

📖 Deutsch

LUT1545

Und der Gerechtigkeit Frucht wird Friede sein, und der Gerechtigkeit Nutz wird ewige Stille und Sicherheit sein,

LUT1912

und der Gerechtigkeit Frucht wird Friede sein, und der Gerechtigkeit Nutzen wird ewige Stille und Sicherheit sein,

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ καρμήλῳ κατοικήσει

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם וַעֲבֹדַת הַצְּדָקָה הַשְׁקֵט וָבֶטַח עַד־עוֹלָם׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E la pace sarà l’effetto della giustizia; e ciò che la giustizia opererà sarà riposo e sicurtà, in perpetuo.

📖 Polish

Gdansk

I będzie pokój dzieło sprawiedliwości, a skutek sprawiedliwości odpocznienie i bezpieczność aż na wieki.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E o efeito da justiça será paz, e a operação da justiça, repouso e segurança para sempre.

ALM1753

E a obra da justiça será paz; e o efeito da justiça será sossego e segurança para sempre.

📖 Spanisch

BO1569

Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.

RV1909

Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.

RVA

Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.

Jesaja 32:17

📚 Andere Übersetzungen

📖 Englisch

📖 Französisch

📖 Deutsch

📖 Griechisch

📖 Hebräisch

📖 Italienisch

📖 Polish

📖 Portugiesisch

📖 Spanisch

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR