Isaías 32:8

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“But the godly have devised wise measures, and this counsel shall stand.”

LXX BRENTON · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.

BBE

But the noble-hearted man has noble purposes, and by these he will be guided.

DARBY

But the noble deviseth noble things; and to noble things doth he stand.

DRB

But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shall stand above the rulers.

JPS

But the liberal deviseth liberal things; And by liberal things shall he stand.

KJV

But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.

LXX Brenton

But the godly have devised wise measures, and this counsel shall stand.

WEB

But the noble devises noble things; and he will continue in noble things.

YLT

And the noble counselled noble things, And he for noble things riseth up.

📖 Francês

CRAMPON

Mais le noble a de nobles desseins, et il se lèvera pour de nobles actions.

DARBY_FR

Mais l'homme noble se propose des choses nobles, et il se maintiendra par des choses nobles.

LS1910

Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.

📖 Alemão

LUT1545

Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und drüber halten.

LUT1912

Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und darüber halten.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְנָדִיב נְדִיבוֹת יָעָץ וְהוּא עַל־נְדִיבוֹת יָקוּם׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ma il principe prende consigli da principe, e si leva per far cose degne di principe

📖 Polish

Gdansk

Ale szczodrobliwy o szczodrobliwości myśli, a przy szczodrobliwości stać będzie.

📖 Português

ALM1628

Mas o liberal projeta coisas liberais, e pela liberalidade está em pé.

ALM1753

Mas o nobre projeta coisas nobres; e nas coisas nobres persistirá.

📖 Espanhol

BO1569

Mas el liberal pensará liberalidades; y por liberalidades subirá.

RV1909

Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.

RVA

Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.