Isaías 33:10

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Now will I arise, saith the Lord, now will I be glorified; now will I be exalted.”

LXX BRENTON · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.

BBE

Now will I come forward, says the Lord; now will I be lifted up; now will my power be seen.

DARBY

Now will I arise, saith Jehovah; now will I be exalted, now will I lift up myself.

DRB

Now will I rise up, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift up myself.

JPS

Now will I arise, saith the LORD; Now will I be exalted; Now will I lift Myself up.

KJV

Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.

LXX Brenton

Now will I arise, saith the Lord, now will I be glorified; now will I be exalted.

WEB

"Now I will arise," says Yahweh; "Now I will lift myself up. Now I will be exalted.

YLT

Now, do I arise, saith Jehovah, Now I am exalted, now I am lifted up.

📖 Francés

CRAMPON

Maintenant je me lèverai, dit Yahweh, maintenant je me dresserai, maintenant je m’exhausserai.

DARBY_FR

Maintenant, dit l'Éternel, je me lèverai; maintenant je serai exalté; maintenant je m'élèverai.

LS1910

Maintenant je me lèverai, Dit l'Eternel, Maintenant je serai exalté, Maintenant je serai élevé.

📖 Alemán

LUT1545

Nun will ich mich aufmachen, spricht der HERR, nun will ich mich erheben, nun will ich hoch kommen.

LUT1912

Nun will ich mich aufmachen, spricht der HERR; nun will ich mich emporrichten, nun will ich mich erheben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐπένθησεν ἡ γῆ ᾐσχύνθη ὁ λίβανος ἕλη ἐγένετο ὁ σαρων φανερὰ ἔσται ἡ γαλιλαία καὶ ὁ κάρμηλος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה עַתָּה אֵרוֹמָם עַתָּה אֶנָּשֵׂא׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ora mi leverò, dirà il Signore; ora m’innalzerò, ora sarò esaltato.

📖 Polish

Gdansk

Teraz powstanę, mówi Pan, teraz się wywyższę, teraz się podniosę.

📖 Portugués

ALM1628

Agora, pois, me levantarei, diz o SENHOR; agora me erguerei. Agora serei exaltado.

ALM1753

Agora me levantarei, diz o Senhor; agora me erguerei; agora serei exaltado.

📖 Español

BO1569

Ahora me levantaré, dice el SEÑOR; ahora seré ensalzado, ahora seré engrandecido.

RV1909

Ahora me levantaré, dice Jehová; ahora seré ensalzado, ahora seré engrandecido.

RVA

Ahora me levantaré, dice Jehová; ahora seré ensalzado, ahora seré engrandecido.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.