Jesaja 33:10

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Now will I arise, saith the Lord, now will I be glorified; now will I be exalted.”

LXX BRENTON · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.

BBE

Now will I come forward, says the Lord; now will I be lifted up; now will my power be seen.

DARBY

Now will I arise, saith Jehovah; now will I be exalted, now will I lift up myself.

DRB

Now will I rise up, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift up myself.

JPS

Now will I arise, saith the LORD; Now will I be exalted; Now will I lift Myself up.

KJV

Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.

LXX Brenton

Now will I arise, saith the Lord, now will I be glorified; now will I be exalted.

WEB

"Now I will arise," says Yahweh; "Now I will lift myself up. Now I will be exalted.

YLT

Now, do I arise, saith Jehovah, Now I am exalted, now I am lifted up.

📖 Französisch

CRAMPON

Maintenant je me lèverai, dit Yahweh, maintenant je me dresserai, maintenant je m’exhausserai.

DARBY_FR

Maintenant, dit l'Éternel, je me lèverai; maintenant je serai exalté; maintenant je m'élèverai.

LS1910

Maintenant je me lèverai, Dit l'Eternel, Maintenant je serai exalté, Maintenant je serai élevé.

📖 Deutsch

LUT1545

Nun will ich mich aufmachen, spricht der HERR, nun will ich mich erheben, nun will ich hoch kommen.

LUT1912

Nun will ich mich aufmachen, spricht der HERR; nun will ich mich emporrichten, nun will ich mich erheben.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἐπένθησεν ἡ γῆ ᾐσχύνθη ὁ λίβανος ἕλη ἐγένετο ὁ σαρων φανερὰ ἔσται ἡ γαλιλαία καὶ ὁ κάρμηλος

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה עַתָּה אֵרוֹמָם עַתָּה אֶנָּשֵׂא׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ora mi leverò, dirà il Signore; ora m’innalzerò, ora sarò esaltato.

📖 Polish

Gdansk

Teraz powstanę, mówi Pan, teraz się wywyższę, teraz się podniosę.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Agora, pois, me levantarei, diz o SENHOR; agora me erguerei. Agora serei exaltado.

ALM1753

Agora me levantarei, diz o Senhor; agora me erguerei; agora serei exaltado.

📖 Spanisch

BO1569

Ahora me levantaré, dice el SEÑOR; ahora seré ensalzado, ahora seré engrandecido.

RV1909

Ahora me levantaré, dice Jehová; ahora seré ensalzado, ahora seré engrandecido.

RVA

Ahora me levantaré, dice Jehová; ahora seré ensalzado, ahora seré engrandecido.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.