Ésaïe 33:13

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“They that are afar off shall hear what I have done; they that draw nigh shall know my strength.”

LXX BRENTON · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

BBE

Give ear, you who are far off, to what I have done: see my power, you who are near.

DARBY

Hear, ye that are far off, what I have done; and ye that are near, acknowledge my might.

DRB

Hear, you that are far off, what I have done, and you that are near know my strength.

JPS

Hear, ye that are far off, what I have done; And, ye that are near, acknowledge My might.

KJV

Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

LXX Brenton

They that are afar off shall hear what I have done; they that draw nigh shall know my strength.

WEB

Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might."

YLT

Hear, ye far off, that which I have done, And know, ye near ones, My might.

📖 Français

CRAMPON

Vous qui êtes loin, écoutez ce que j’ai fait, et vous qui êtes près, connaissez ma puissance!

DARBY_FR

Entendez, vous qui êtes loin, ce que j'ai fait; et connaissez ma puissance, vous qui êtes près!

LS1910

Vous qui êtes loin, écoutez ce que j'ai fait! Et vous qui êtes près, sachez quelle est ma puissance!

📖 Allemand

LUT1545

So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe; und die ihr nahe seid, merket meine Stärke!

LUT1912

So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe; und die ihr nahe seid, merket meine Stärke.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐρριμμένη καὶ κατακεκαυμένη

📖 Hébreu

Leningrad Codex

שִׁמְעוּ רְחוֹקִים אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וּדְעוּ קְרוֹבִים גְּבֻרָתִי׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ascoltate, lontani, ciò che io ho fatto; e voi, vicini, conoscete la mia forza.

📖 Polish

Gdansk

Słuchajcie, którzyście daleko, com uczynił, a bliscy poznajcie moc moję.

📖 Portugais

ALM1628

Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós que estais vizinhos, conhecei o meu poder.

ALM1753

Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós, que estais vizinhos, reconhecei o meu poder.

📖 Espagnol

BO1569

Oíd, los que estáis lejos, lo que he hecho; y vosotros los cercanos, conoced mi potencia.

RV1909

Oid, los que estáis lejos, lo que he hecho; y vosotros los cercanos, conoced mi potencia.

RVA

Oid, los que estáis lejos, lo que he hecho; y vosotros los cercanos, conoced mi potencia.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.