Isaiah 33:21
23 translations in 9 languages“for the name of the Lord is great to you: ye shall have a place, even rivers and wide and spacious channels: thou shalt not go this way, neither a vessel with oars go thereby.”
📚 Other Translations
23 available📖 English
ASV
But there Jehovah will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
BBE
But there the Lord will be with us in his glory, ...wide rivers and streams; where no boat will go with blades, and no fair ship will be sailing.
DARBY
but there Jehovah is unto us glorious,—a place of rivers, of broad streams: no galley with oars shall go there, neither shall gallant ship pass thereby.
DRB
Because only there our Lord is magnificent: it place of rivers, very broad and spacious streams: no ship with oars shall pass by it, neither shall the great galley pass through it.
JPS
But there the LORD will be with us in majesty, In a place of broad rivers and streams; Wherein shall go no galley with oars, Neither shall gallant ship pass thereby.
KJV
But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
LXX Brenton
for the name of the Lord is great to you: ye shall have a place, even rivers and wide and spacious channels: thou shalt not go this way, neither a vessel with oars go thereby.
WEB
But there Yahweh will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, in which no galley with oars will go, neither will any gallant ship pass by there.
YLT
But there mighty [is] Jehovah for us, A place of rivers -- streams broad of sides, No ship with oars doth go into it, And a mighty ship doth not pass over it.
📖 French
CRAMPON
Là vraiment, Yahweh dans sa majesté réside pour nous; là sont des fleuves et des larges canaux, où ne se risquera aucune barque à rames, où aucun puissant navire ne pénétrera jamais.
DARBY_FR
mais là l'Éternel est pour nous magnifique, -un lieu de fleuves, de larges rivières: il n'y viendra aucun vaisseau à rames, aucun noble navire n'y passera.
LS1910
C'est là vraiment que l'Eternel est magnifique pour nous: Il nous tient lieu de fleuves, de vastes rivières, Où ne pénètrent point de navires à rames, Et que ne traverse aucun grand vaisseau.
📖 German
LUT1545
Denn der HERR wird mächtig daselbst bei uns sein, und werden weite Wassergraben sein, daß darüber kein Schiff mit Rudern fahren noch Galeeren dahin schiffen werden.
LUT1912
Denn der HERR wird mächtig daselbst bei uns sein, gleich als wären da weite Wassergräben, darüber kein Schiff mit Rudern fahren noch Galeeren schiffen können.
📖 Greek
Codex Alexandrinus
ἰδοὺ σιων ἡ πόλις τὸ σωτήριον ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται ιερουσαλημ πόλις πλουσία σκηναὶ αἳ οὐ μὴ σεισθῶσιν οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρραγῶσιν
📖 Hebrew
Leningrad Codex
כִּי אִם־שָׁם אַדִּיר יְהוָה לָנוּ מְקוֹם־נְהָרִים יְאֹרִים רַחֲבֵי יָדָיִם בַּל־תֵּלֶךְ בּוֹ אֳנִי־שַׁיִט וְצִי אַדִּיר לֹא יַעַבְרֶנּוּ׃
📖 Italian
Diodati1885
anzi quivi sarà il Signore magnifico inverso noi; quello sarà un luogo di fiumi, di rivi larghi, al quale non potrà giunger nave da remo, nè grosso navilio passarvi.
📖 Polish
Gdansk
Przeto, że nam na tem miejscu Pan wielmożny jest rzekami strumieni szerokich, po których nie pójdą z wiosłami, ani okręt wielki po nich przechodzić będzie.
📖 Portuguese
ALM1628
Mas ali o glorioso SENHOR será para nós um lugar de rios e correntes largas; barco nenhum de remo passará por ele, nem navio grande navegará por ele.
ALM1753
Mas o Senhor ali estará conosco em majestade, nesse lugar de largos rios e correntes, no qual não entrará barco de remo, nem por ele passará navio grande.
📖 Spanish
BO1569
Porque ciertamente allí será fuerte a nosotros el SEÑOR, lugar de riberas, de arroyos muy anchos, por el cual no andará galera, ni por él pasará gran navío.
RV1909
Porque ciertamente allí será Jehová para con nosotros fuerte, lugar de ríos, de arroyos muy anchos, por el cual no andará galera, ni por él pasará grande navío.
RVA
Porque ciertamente allí será Jehová para con nosotros fuerte, lugar de ríos, de arroyos muy anchos, por el cual no andará galera, ni por él pasará grande navío.
📖 Bible Versions Reference Guide▼
Available Bible Versions
Complete Bible (Old & New Testament)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Classic Italian Protestant Bible translation.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Modern public domain English translation based on the American Standard Version.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Historic English Bible translation first published in 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
German Bible based on Martin Luther’s historic translation.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Classic Polish Protestant Bible translation.
Old Testament Sources
🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)
The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.
🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)
English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.
🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)
Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.
🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)
English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)
Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.
🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)
English translation of the Samaritan Torah.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)
Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (English)
English translation of the Aramaic Targum Onkelos.