Jesaja 33:24

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them.”

LXX BRENTON · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

BBE

And the men of Zion will not say, I am ill: for its people will have forgiveness for their sin.

DARBY

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven [their] iniquity.

DRB

Neither shall he that is near, say: I am feeble. The people that dwell therein, shall have their iniquity taken away from them.

JPS

And the inhabitant shall not say: "I am sick"; The people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

KJV

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

LXX Brenton

And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them.

WEB

The inhabitant won't say, "I am sick." The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

YLT

Nor doth an inhabitant say, `I was sick,' The people that is dwelling in it, is forgiven of iniquity!

📖 Französisch

CRAMPON

Aucun habitant ne dit: «Je suis malade!» Le peuple qui demeure en Sion a reçu le pardon de son iniquité.

DARBY_FR

et l'habitant ne dira pas: Je suis malade; l'iniquité du peuple qui demeure là sera pardonnée.

LS1910

Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.

📖 Deutsch

LUT1545

Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Denn das Volk, so drinnen wohnet, wird Vergebung der Sünden haben.

LUT1912

Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Denn das Volk, das darin wohnt, wird Vergebung der Sünde haben.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου ὅτι οὐκ ἐνίσχυσεν ὁ ἱστός σου ἔκλινεν οὐ χαλάσει τὰ ἱστία οὐκ ἀρεῖ σημεῖον ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν τοίνυν πολλοὶ χωλοὶ προνομὴν ποιήσουσιν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וּבַל־יֹאמַר שָׁכֵן חָלִיתִי הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּהּ נְשֻׂא עָוֺן׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E gli abitanti non diranno più: Io sono infermo; il popolo che abiterà in quella sarà un popolo, al quale l’iniquità sarà perdonata

📖 Polish

Gdansk

A nie rzecze żaden z obywateli: Zachorowałem; lud, który mieszka w nim, uwolniony będzie od nieprawości.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar nela será absolvido da iniqüidade.

ALM1753

E morador nenhum dirá: Enfermo estou; o povo que nela habitar será perdoado da sua iniqüidade.

📖 Spanisch

BO1569

No dirá el morador: Estoy enfermo; el pueblo que morare en ella, será absuelto de pecado.

RV1909

No dirá el morador: Estoy enfermo: el pueblo que morare en ella será absuelto de pecado.

RVA

No dirá el morador: Estoy enfermo: el pueblo que morare en ella será absuelto de pecado.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.