Ésaïe 33:3

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of thee, and the heathen were scattered.”

LXX BRENTON · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.

BBE

At the loud noise the peoples have gone in flight; at your coming up the nations have gone in all directions.

DARBY

At the noise of the tumult the peoples fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

DRB

At the voice of the angel the people fled, and at the lifting up thyself the nations are scattered.

JPS

At the noise of the tumult the peoples are fled; At the lifting up of Thyself the nations are scattered.

KJV

At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

LXX Brenton

By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of thee, and the heathen were scattered.

WEB

At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.

YLT

From the voice of a multitude fled have peoples, From thine exaltation scattered have been nations.

📖 Français

CRAMPON

Au bruit de votre tonnerre, les peuples fuient; quand vous vous levez, les nations se dispersent.

DARBY_FR

A la voix du tumulte, les peuples s'enfuirent: quand tu t'es élevé, les nations ont été dispersées.

LS1910

Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.

📖 Allemand

LUT1545

Laß fliehen die Völker vor dem großen Getümmel, und die Heiden zerstreuet werden, wenn du dich erhöhest!

LUT1912

Laß fliehen die Völker vor dem großen Getümmel und die Heiden zerstreut werden, wenn du dich erhebst.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

κύριε ἐλέησον ἡμᾶς ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως

📖 Hébreu

Leningrad Codex

מִקּוֹל הָמוֹן נָדְדוּ עַמִּים מֵרוֹמְמֻתֶךָ נָפְצוּ גּוֹיִם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

I popoli se ne son fuggiti per lo suon dello strepito; le genti sono state disperse per lo tuo innalzamento.

📖 Polish

Gdansk

Przed głosem ogromnym rozpierzchną się narody; przed wywyższeniem twojem rozproszą się poganie.

📖 Portugais

ALM1628

Ao ruído do tumulto fugirão os povos; à tua exaltação as nações serão dispersas.

ALM1753

Ao ruído do tumulto fogem os povos; à tua exaltação as nações são dispersas.

📖 Espagnol

BO1569

Los pueblos huyeron de la voz del estruendo; los gentiles fueron esparcidos, cuando tú te levantas contra ellos .

RV1909

Los pueblos huyeron á la voz del estruendo; las gentes fueron esparcidas por tus levantamientos.

RVA

Los pueblos huyeron á la voz del estruendo; las gentes fueron esparcidas por tus levantamientos.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.