Psalmen 31:4

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“30:4 Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.”

LXX BRENTON · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.

BBE

Take me out of the net which they have put ready for me secretly; for you are my strength.

DARBY

Draw me out of the net that they have hidden for me; for thou art my strength.

DRB

For day and night thy hand was heavy upon me: I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened.

JPS

Bring me forth out of the net that they have hidden for me; For Thou art my stronghold.

KJV

Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

LXX Brenton

30:4 Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.

WEB

Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.

YLT

Bring me out from the net that they hid for me, For Thou [art] my strength.

📖 Französisch

CRAMPON

Car tu es mon rocher, ma forteresse, et à cause de ton nom tu me conduiras et me dirigeras.

DARBY_FR

Fais-moi sortir du filet qu'ils ont caché pour moi; car toi, tu es ma force.

LS1910

Tu me feras sortir du filet qu'ils m'ont tendu; Car tu es mon protecteur.

📖 Deutsch

LUT1545

Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wollest du mich leiten und führen.

LUT1912

Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wolltest du mich leiten und führen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

30:5 ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης ἧς ἔκρυψάν μοι ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי־אַתָּה מָעוּזִּי׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Trammi fuor della rete che mi è stata tesa di nascosto; Poichè tu sei la mia fortezza.

📖 Polish

Gdansk

Boś ty jest skałą moją, i obroną moją; przetoż dla imienia twego prowadź mię, i zaprowadź mię.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Tira-me da rede que para mim esconderam, pois tu és a minha força.

ALM1753

Tira-me do laço que me armaram, pois tu és o meu refúgio.

📖 Spanisch

BO1569

Me sacarás de la red que han escondido para mí; porque tú eres mi fortaleza.

RV1909

Me sacarás de la red que han escondido para mí; Porque tú eres mi fortaleza.

RVA

Me sacarás de la red que han escondido para mí; Porque tú eres mi fortaleza.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.