2 Chroniques 13:7
23 traductions en 9 langues“וַיִּקָּבְצוּ עָלָיו אֲנָשִׁים רֵקִים בְּנֵי בְלִיַּעַל וַיִּתְאַמְּצוּ עַל־רְחַבְעָם בֶּן־שְׁלֹמֹה וּרְחַבְעָם הָיָה נַעַר וְרַךְ־לֵבָב וְלֹא הִתְחַזַּק לִפְנֵיהֶם׃ ”
📚 Autres traductions
23 disponibles📖 Anglais
ASV
And there were gathered unto him worthless men, base fellows, that strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tender-hearted, and could not withstand them.
BBE
And certain foolish and good-for-nothing men were joined with him, and made themselves strong against Rehoboam, the son of Solomon, when he was young and untested and not able to keep them back.
DARBY
And vain men, sons of Belial, gathered to him and strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, and Rehoboam was young and faint-hearted, and did not shew himself strong against them.
DRB
And there were gathered to him vain men, and children of Belial: and they prevailed against Roboam the son of Solomon: for Roboam was unexperienced, and of a fearful heart, and could not resist them.
JPS
And there were gathered unto him vain men, base fellows that strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and faint-hearted, and could not withstand them.
KJV
And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.
LXX Brenton
and there are gathered to him pestilent men, transgressors, and he has risen up against Roboam the son of Solomon, while Roboam was young and fearful in heart, and he withstood him not.
WEB
There were gathered to him worthless men, base fellows, who strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tender-hearted, and could not withstand them.
YLT
`And there are gathered unto him vain men, sons of worthlessness, and they strengthen themselves against Rehoboam son of Solomon, and Rehoboam was a youth, and tender of heart, and hath not strengthened himself against them.
📖 Français
CRAMPON
Des gens de rien, des fils de Bélial, se sont rassemblés auprès de lui et l’on emporté sur Roboam fils de Salomon. Roboam était encore un jeune homme,d’un cœur timide, et il ne put leur résister.
DARBY_FR
et des hommes de rien, des fils de Bélial, se sont assemblés vers lui; et ils se sont fortifiés contre Roboam, fils de Salomon; et Roboam était jeune et craintif; et il ne s'est pas montré fort devant eux.
LS1910
Des gens de rien, des hommes pervers, se sont rassemblés auprès de lui et l'ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et craintif, et il manqua de force devant eux.
📖 Allemand
LUT1545
Und haben sich zu ihm geschlagen lose Leute und Kinder Belials und haben sich gestärket wider Rehabeam, den Sohn Salomos. Denn Rehabeam war jung und eines blöden Herzens, daß er sich vor ihnen nicht wehrete.
LUT1912
Und haben sich zu ihm geschlagen lose Leute und böse Buben und haben sich gestärkt wider Rehabeam, den Sohn Salomos; denn Rehabeam war jung und eines blöden Herzens, daß er sich vor ihnen nicht wehrte.
📖 Grec
Codex Alexandrinus
καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἄνδρες λοιμοὶ υἱοὶ παράνομοι καὶ ἀντέστη πρὸς ροβοαμ τὸν τοῦ σαλωμων καὶ ροβοαμ ἦν νεώτερος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ καὶ οὐκ ἀντέστη κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ
📖 Hébreu
Leningrad Codex
וַיִּקָּבְצוּ עָלָיו אֲנָשִׁים רֵקִים בְּנֵי בְלִיַּעַל וַיִּתְאַמְּצוּ עַל־רְחַבְעָם בֶּן־שְׁלֹמֹה וּרְחַבְעָם הָיָה נַעַר וְרַךְ־לֵבָב וְלֹא הִתְחַזַּק לִפְנֵיהֶם׃
📖 Italien
Diodati1885
E certi uomini da nulla e scellerati, si sono adunati appresso di lui, e si sono fortificati contro a Roboamo, figliuolo di Salomone, il quale essendo giovane, e di cuor molle, non ha contrastato loro valorosamente.
📖 Polish
Gdansk
I zebrali się do niego synowie lekkomyślni, a ludzie niepobożni, i zmocnili się przeciw Roboamowi, synowi Salomonowemu; a Roboam będąc dziecięciem, i serca lękliwego, nie mógł się im mężnie oprzeć:
📖 Portugais
ALM1628
E ajuntaram-se a ele homens vadios, filhos de Belial; e fortificaram-se contra Roboão, filho de Salomão, sendo Roboão ainda jovem, e terno de coração, e não lhes podia resistir.
ALM1753
e ajuntaram-se a ele homens vadios filhos de Belial, e fortaleceram-se contra Roboão, filho de Salomão, sendo Roboão ainda moço e indeciso de coração, e nao podendo resistir-lhes.
📖 Espagnol
BO1569
y que se allegaron a el hombres vanos, hijos de Belial, y pudieron más que Roboam hijo de Salomón, porque Roboam era joven y tierno de corazón, y no se defendió de ellos.
RV1909
Y se allegaron á el hombres vanos, hijos de iniquidad, y pudieron más que Roboam hijo de Salomón, porque Roboam era mozo y tierno de corazón, y no se defendió de ellos.
RVA
Y se allegaron á el hombres vanos, hijos de iniquidad, y pudieron más que Roboam hijo de Salomón, porque Roboam era mozo y tierno de corazón, y no se defendió de ellos.
📖 Guide de référence des versions bibliques▼
Versions Bibliques Disponibles
Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Traduction classique de la Bible protestante italienne.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Traduction protestante polonaise classique de la Bible.
Sources de l'Ancien Testament
🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)
Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.
🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)
Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.
🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)
Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.
🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)
Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)
Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.
🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)
Traduction en anglais de la Torah samaritaine.
🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)
Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)
Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.