2 Chroniques 28:14

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“וַיַּעֲזֹב הֶחָלוּץ אֶת־הַשִּׁבְיָה וְאֶת־הַבִּזָּה לִפְנֵי הַשָּׂרִים וְכָל־הַקָּהָל׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hébreu

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.

BBE

So the armed men gave up the prisoners and the goods they had taken to the heads and the meeting of the people.

DARBY

Then the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.

DRB

So the soldiers left the spoils, and all that they had taken, before the princes and all the multitude.

JPS

So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.

KJV

So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.

LXX Brenton

So the warriors left the prisoners and the spoils before the princes and all the congregation.

WEB

So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.

YLT

And the armed men leave the captives and the prey before the heads and all the assembly;

📖 Français

CRAMPON

Les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l’assemblée.

DARBY_FR

Et les gens armés abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute la congrégation.

LS1910

Les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l'assemblée.

📖 Allemand

LUT1545

Da ließen die Geharnischten die Gefangenen und den Raub vor den Obersten und vor der ganzen Gemeine.

LUT1912

Da ließen die Geharnischten die Gefangenen und den Raub vor den Obersten und vor der ganzen Gemeinde.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἀφῆκαν οἱ πολεμισταὶ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα ἐναντίον τῶν ἀρχόντων καὶ πάσης τῆς ἐκκλησίας

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיַּעֲזֹב הֶחָלוּץ אֶת־הַשִּׁבְיָה וְאֶת־הַבִּזָּה לִפְנֵי הַשָּׂרִים וְכָל־הַקָּהָל׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Allora gli uomini di guerra rilasciarono i prigioni e la preda, in presenza dei capi e di tutta la raunanza.

📖 Polish

Gdansk

A z synów Hemanowych: Jehijel i Symchy; a z synów Jedytunowych: Semejasz i Uzyjel.

📖 Portugais

ALM1628

Então os homens armados deixaram os cativos e o despojo diante dos príncipes e de toda a congregação.

ALM1753

Então os homens armados deixaram os cativos e o despojo diante dos príncipes e de toda a congregação.

📖 Espagnol

BO1569

Entonces el ejército dejó los cautivos y la presa delante de los príncipes y de toda la multitud.

RV1909

Entonces el ejército dejó los cautivos y la presa delante de los príncipes y de toda la multitud.

RVA

Entonces el ejército dejó los cautivos y la presa delante de los príncipes y de toda la multitud.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

2 Chroniques 28:14

📚 Autres traductions

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Grec

📖 Hébreu

📖 Italien

📖 Polish

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR