Amos 5:17

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“וּבְכָל־כְּרָמִים מִסְפֵּד כִּי־אֶעֱבֹר בְּקִרְבְּךָ אָמַר יְהוָה׃ ס ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebrew

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

BBE

In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.

DARBY

And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

DRB

And in all vineyards there shall be wailing: because I will pass through in the midst of thee, saith the Lord.

JPS

And in all vineyards shall be lamentation; For I will pass through the midst of thee, Saith the LORD.

KJV

And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

LXX Brenton

And there shall be lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of thee, saith the Lord.

WEB

In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the midst of you," says Yahweh.

YLT

And in all vineyards [is] lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.

📖 French

CRAMPON

Dans toutes les vignes on se lamentera; car je passerai au milieu de toi, dit Yahweh.

DARBY_FR

Et dans toutes les vignes, la lamentation! car je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

LS1910

Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Eternel.

📖 German

LUT1545

In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HERR.

LUT1912

In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HERR.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός διότι διελεύσομαι διὰ μέσου σου εἶπεν κύριος

📖 Hebrew

Leningrad Codex

וּבְכָל־כְּרָמִים מִסְפֵּד כִּי־אֶעֱבֹר בְּקִרְבְּךָ אָמַר יְהוָה׃ ס ‬

📖 Italian

Diodati1885

In tutte le vigne ancora vi sarà pianto; perciocchè io passerò nel mezzo di te, ha detto il Signore.

📖 Polish

Gdansk

Owszem, i po wszystkich winnicach będzie narzekanie, gdy przejdę przez pośrodek ciebie, mówi Pan.

📖 Portuguese

ALM1628

E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o SENHOR.

ALM1753

E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

📖 Spanish

BO1569

Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dijo el SEÑOR.

RV1909

Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dice Jehová.

RVA

Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dice Jehová.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.