Isaia 22:10

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“וְאֶת־בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם סְפַרְתֶּם וַתִּתְצוּ הַבָּתִּים לְבַצֵּר הַחוֹמָה׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Ebraico

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

and ye numbered the houses of Jerusalem, and ye brake down the houses to fortify the wall;

BBE

And you had the houses of Jerusalem numbered, pulling down the houses to make the wall stronger.

DARBY

and ye have numbered the houses of Jerusalem, and have broken down the houses to fortify the wall;

DRB

And have numbered the houses of Jerusalem, and broken down houses to fortify the wall.

JPS

And ye numbered the houses of Jerusalem, and ye broke down the houses to fortify the wall;

KJV

And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

LXX Brenton

and that they had pulled down the houses of Jerusalem, to fortify the wall of the city.

WEB

You numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

YLT

And the houses of Jerusalem ye did number, And ye break down the houses to fence the wall.

📖 Francese

CRAMPON

vous avez compté les maisons de Jérusalem, et vous avez démoli les maisons pour réparer les murailles.

DARBY_FR

et vous avez compté les maisons de Jérusalem; et vous avez démoli les maisons pour fortifier la muraille;

LS1910

Vous comptez les maisons de Jérusalem, Et vous les abattez, pour fortifier la muraille.

📖 Tedesco

LUT1545

Ihr werdet auch die Häuser zu Jerusalem zählen; ja, ihr werdet die Häuser abbrechen, die Mauern zu befestigen.

LUT1912

ihr werdet auch die Häuser zu Jerusalem zählen; ja, ihr werdet die Häuser abbrechen, die Mauer zu befestigen,

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας δαυιδ καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶν καὶ ὅτι ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְאֶת־בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם סְפַרְתֶּם וַתִּתְצוּ הַבָּתִּים לְבַצֵּר הַחוֹמָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

ed avete annoverate le case di Gerusalemme, ed avete diroccate delle case per fortificar le mura;

📖 Polish

Gdansk

Także policzyliście domy w Jeruzalemie, a rozwaliliście domy na oprawę murów.

📖 Portoghese

ALM1628

Também contastes as casas de Jerusalém, e derrubastes as casas, para fortalecer os muros.

ALM1753

e contastes as casas de Jerusalém, e derrubastes as casas, para fortalecer os muros;

📖 Spagnolo

BO1569

Y contasteis las casas de Jerusalén; y derribasteis casas para fortificar el muro.

RV1909

Y contasteis las casas de Jerusalem, y derribasteis casas para fortificar el muro.

RVA

Y contasteis las casas de Jerusalem, y derribasteis casas para fortificar el muro.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.