Ésaïe 22:19

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“וַהֲדַפְתִּיךָ מִמַּצָּבֶךָ וּמִמַּעֲמָדְךָ יֶהֶרְסֶךָ׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hébreu

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And I will thrust thee from thine office; and from thy station shalt thou be pulled down.

BBE

And I will have you forced out of your place of authority, and pulled down from your position.

DARBY

And I will drive thee from thine office, and from thy station will I pull thee down.

DRB

And I will drive thee out From thy station, and depose thee from thy ministry.

JPS

And I will thrust thee from thy post, And from thy station shalt thou be pulled down.

KJV

And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

LXX Brenton

And thou shalt be removed from thy stewardship, and from thy place.

WEB

I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.

YLT

And I have thrust thee from thy station, And from thine office he throweth thee down.

📖 Français

CRAMPON

Je te chasserai de ton poste, Yahweh t’arrachera de ta place.»

DARBY_FR

Et je te chasserai de ta place, et te renverserai de ta position.

LS1910

Je te chasserai de ton poste, L'Eternel t'arrachera de ta place.

📖 Allemand

LUT1545

Und ich will dich von deinem Stande stürzen und von deinem Amt will ich dich setzen.

LUT1912

Und ich will dich von deinem Stande stürzen, und von deinem Amt will ich dich setzen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַהֲדַפְתִּיךָ מִמַּצָּבֶךָ וּמִמַּעֲמָדְךָ יֶהֶרְסֶךָ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ed io ti sospingerò giù dal tuo grado, e ti sovvertirò dal tuo stato.

📖 Polish

Gdansk

A tak wypędzę cię z stanowiska twego, a z urzędu twego złożę cię.

📖 Portugais

ALM1628

E demitir-te-ei do teu posto, e te arrancarei do teu assento.

ALM1753

E demitir-te-ei do teu posto; e da tua categoria serás derrubado.

📖 Espagnol

BO1569

Y te arrojaré de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.

RV1909

Y arrojarte he de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.

RVA

Y arrojarte he de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.