Isaías 23:14

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“הֵילִילוּ אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ כִּי שֻׁדַּד מָעֻזְּכֶן׃ ס ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebraico

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

BBE

Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made waste.

DARBY

Howl, ships of Tarshish! for your fortress is laid waste.

DRB

Howl, O ye ships of the sea, for your strength is laid waste.

JPS

Howl, ye ships of Tarshish, For your stronghold is laid waste.

KJV

Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

LXX Brenton

Howl, ye ships of Carthage: for your strong hold is destroyed.

WEB

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

YLT

Howl, ye ships of Tarshish, For your strength hath been destroyed.

📖 Francês

CRAMPON

Hurlez, navires de Tarsis, car votre forteresse est détruite.

DARBY_FR

Hurlez, navires de Tarsis, car votre forteresse est détruite.

LS1910

Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!

📖 Alemão

LUT1545

Heulet, ihr Schiffe auf dem Meer; denn eure Macht ist zerstöret.

LUT1912

Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ εἰς γῆν χαλδαίων καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν ἀσσυρίων οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

הֵילִילוּ אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ כִּי שֻׁדַּד מָעֻזְּכֶן׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Urlate, navi di Tarsis; perciocchè la vostra fortezza è stata guasta

📖 Polish

Gdansk

Kwilcie okręty morskie! albowiem zburzona jest twierdza wasza.

📖 Português

ALM1628

Uivai, navios de Társis, porque está destruída a vossa fortaleza.

ALM1753

Uivai, navios de Társis; porque está desolada a vossa fortaleza.

📖 Espanhol

BO1569

Aullad, naves de Tarsis; porque destruida es vuestra fortaleza.

RV1909

Aullad, naves de Tarsis; porque destruída es vuestra fortaleza.

RVA

Aullad, naves de Tarsis; porque destruída es vuestra fortaleza.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.