Ésaïe 24:10

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“נִשְׁבְּרָה קִרְיַת־תֹּהוּ סֻגַּר כָּל־בַּיִת מִבּוֹא׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hébreu

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.

BBE

The town is waste and broken down: every house is shut up, so that no man may come in.

DARBY

The city of solitude is broken down; every house is shut up, so that none entereth in.

DRB

The city of vanity is broken down, every house is shut up, no man cometh in.

JPS

Broken down is the city of wasteness; Every house is shut up, that none may come in.

KJV

The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

LXX Brenton

All the city has become desolate: one shall shut his house so that none shall enter.

WEB

The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

YLT

It was broken down -- a city of emptiness, Shut hath been every house from entrance.

📖 Français

CRAMPON

Elle est renversée, la ville de confusion; toute maison est fermée, on ne peut y entrer.

DARBY_FR

La cité de désolation est ruinée; toute maison est fermée, de sorte que personne n'y entre.

LS1910

La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n'y entre plus.

📖 Allemand

LUT1545

Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, daß niemand hineingehet.

LUT1912

Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, daß niemand hineingeht.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ᾐσχύνθησαν οὐκ ἔπιον οἶνον πικρὸν ἐγένετο τὸ σικερα τοῖς πίνουσιν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

נִשְׁבְּרָה קִרְיַת־תֹּהוּ סֻגַּר כָּל־בַּיִת מִבּוֹא׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

La città è ruinata e ridotta in solitudine; ogni casa è serrata, sì che non vi si entra più.

📖 Polish

Gdansk

Starte będzie miasto próżności; każdy dom zawarty będzie, aby do niego nie wchodzono.

📖 Portugais

ALM1628

Demolida está a cidade vazia, todas as casas fecharam, ninguém pode entrar.

ALM1753

Demolida está a cidade desordeira; todas as casas estão fechadas, de modo que ninguém pode entrar.

📖 Espagnol

BO1569

Quebrantada es la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, para que no entre nadie.

RV1909

Quebrantada está la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, porque no entre nadie.

RVA

Quebrantada está la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, porque no entre nadie.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.