Jesaja 24:17

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יוֹשֵׁב הָאָרֶץ׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.

BBE

Fear, and death, and the net, are come on you, O people of the earth.

DARBY

Fear, and the pit, and the snare are upon thee, inhabitant of the land.

DRB

Fear, and the pit, and the snare are upon thee, O thou inhabitant of the earth.

JPS

Terror, and the pit, and the trap, are upon thee, O inhabitant of the earth.

KJV

Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.

LXX Brenton

Fear, and a pit, and a snare, are upon you that dwell on the earth.

WEB

Fear, the pit, and the snare, are on you who inhabitant the earth.

YLT

Fear, and a snare, and a gin, [Are] on thee, O inhabitant of the land.

📖 Französisch

CRAMPON

Épouvante, fosse et filet sont sur toi, habitant de la terre.

DARBY_FR

La frayeur, et la fosse, et le piège, sont sur toi, habitant du pays.

LS1910

La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!

📖 Deutsch

LUT1545

Darum kommt über euch, Einwohner des Landes, Schrecken, Grube und Strick.

LUT1912

Darum kommt über euch, Bewohner der Erde, Schrecken, Grube und Strick.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ καὶ ἐροῦσιν οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יוֹשֵׁב הָאָרֶץ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Lo spavento, la fossa, e il laccio, ti soprastano, o abitante del paese.

📖 Polish

Gdansk

Strach, i dół, i sidło przyjdzie na cię, który mieszkasz na ziemi.

📖 Portugiesisch

ALM1628

O temor, e a cova, e o laço vêm sobre ti, ó morador da terra.

ALM1753

O pavor, e a cova, e o laço vêm sobre ti, ó morador da terra.

📖 Spanisch

BO1569

Terror, sima y lazo sobre ti, oh morador de la tierra.

RV1909

Terror y sima y lazo sobre ti, oh morador de la tierra.

RVA

Terror y sima y lazo sobre ti, oh morador de la tierra.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.