Isaías 24:18
23 traduções em 9 idiomas“וְהָיָה הַנָּס מִקּוֹל הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעוֹלֶה מִתּוֹךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אֲרֻבּוֹת מִמָּרוֹם נִפְתָּחוּ וַיִּרְעֲשׁוּ מוֹסְדֵי אָרֶץ׃ ”
📚 Outras traduções
23 disponíveis📖 Inglês
ASV
And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows on high are opened, and the foundations of the earth tremble.
BBE
And it will be that he who goes in flight from the sound of fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for the windows on high are open, and the bases of the earth are shaking.
DARBY
And it shall come to pass, [that] he who fleeth from the sound of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare; for the windows on high are open, and the foundations of the earth shake.
DRB
And it shall come to pass, that he that shall flee from the noise of the fear, shall fall into the pit: and he that shall rid himself out of the pit, shall be taken in the snare: for the flood-gates from on high are opened, and the foundations of the earth shall be shaken.
JPS
And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the terror shall fall into the pit; And he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the trap; For the windows on high are opened, And the foundations of the earth do shake;
KJV
And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
LXX Brenton
And it shall come to pass, that he that flees from the fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the pit shall be caught by the snare: for windows have been opened in heaven, and the foundations of the earth shall be shaken,
WEB
It will happen that he who flees from the noise of the fear will fall into the pit; and he who comes up out of the midst of the pit will be taken in the snare; for the windows on high are opened, and the foundations of the earth tremble.
YLT
And it hath come to pass, He who is fleeing from the noise of the fear Doth fall into the snare, And he who is coming up from the midst of the snare, Is captured by the gin, For windows on high have been opened, And shaken are foundations of the land.
📖 Francês
CRAMPON
Celui qui fuira devant le cri d’épouvante tombera dans la fosse, et celui qui remontera du milieu de la fosse sera pris au filet. Car les écluses d’en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.
DARBY_FR
Et il arrivera que celui qui s'enfuit de devant le cri de la frayeur tombera dans la fosse, et celui qui monte du milieu de la fosse sera pris dans le piège; car les fenêtres d'en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.
LS1910
Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.
📖 Alemão
LUT1545
Und ob einer entflöhe vor dem Geschrei des Schreckens, so wird er doch in die Grube fallen; kommt er aus der Grube, so wird er doch im Strick gefangen werden. Denn die Fenster in der Höhe sind aufgetan, und die Grundfesten der Erde beben.
LUT1912
Und ob einer entflöhe vor dem Geschrei des Schreckens, so wird er doch in die Grube fallen; kommt er aus der Grube, so wird er doch im Strick gefangen werden. Denn die Fenster der Höhe sind aufgetan, und die Grundfesten der Erde beben.
📖 Grego
Codex Alexandrinus
φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ' ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς
📖 Hebraico
Leningrad Codex
וְהָיָה הַנָּס מִקּוֹל הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעוֹלֶה מִתּוֹךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אֲרֻבּוֹת מִמָּרוֹם נִפְתָּחוּ וַיִּרְעֲשׁוּ מוֹסְדֵי אָרֶץ׃
📖 Italiano
Diodati1885
Ed avverrà, che chi fuggirà per lo grido dello spavento caderà nella fossa; e chi salirà fuor di mezzo della fossa sarà preso col laccio; perciocchè le cateratte da alto saranno aperte, e i fondamenti della terra tremeranno.
📖 Polish
Gdansk
I stanie się, że kto uciecze przed wieścią strachu, wpadnie w dół, a kto wylizie z dołu, pojmany będzie sidłem; bo upusty z wysokości otworzone będą a zatrząsną się grunty ziemi.
📖 Português
ALM1628
E será que aquele que fugir da voz de temor cairá na cova, e o que subir da cova o laço o prenderá; porque as janelas do alto estão abertas, e os fundamentos da terra tremem.
ALM1753
Aquele que fugir da voz do pavor cairá na cova, e o que subir da cova o laço o prenderá; porque as janelas do alto se abriram, e os fundamentos da terra tremem.
📖 Espanhol
BO1569
Y acontecerá que el que huirá de la voz del terror, caerá en el foso; y el que saliere de en medio del foso, será preso del lazo: porque de lo alto se abrieron ventanas, y temblarán los fundamentos de la tierra.
RV1909
Y acontecerá que el que huirá de la voz del terror, caerá en la sima; y el que saliere de en medio de la sima, será preso del lazo: porque de lo alto se abrieron ventanas, y temblarán los fundamentos de la tierra.
RVA
Y acontecerá que el que huirá de la voz del terror, caerá en la sima; y el que saliere de en medio de la sima, será preso del lazo: porque de lo alto se abrieron ventanas, y temblarán los fundamentos de la tierra.
📖 Guia de referência de versões bíblicas▼
Versões Bíblicas Disponíveis
Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.
Fontes do Antigo Testamento
🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)
O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.
🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)
Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.
🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)
Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.
🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)
Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)
Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.
🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)
Tradução para o inglês da Torá samaritana.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)
Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)
Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.