Isaia 24:19

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“רֹעָה הִתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ פּוֹר הִתְפּוֹרְרָה אֶרֶץ מוֹט הִתְמוֹטְטָה אָרֶץ׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Ebraico

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.

BBE

The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.

DARBY

The earth is utterly broken down, the earth is completely dissolved, the earth is violently moved.

DRB

With breaking shall the earth be broken, with crushing shall the earth be crushed, with trembling shall the earth be moved.

JPS

The earth is broken, broken down, The earth is crumbled in pieces, The earth trembleth and tottereth;

KJV

The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

LXX Brenton

the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.

WEB

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

YLT

Utterly broken down hath been the land, Utterly broken hath been the land, Utterly moved hath been the land.

📖 Francese

CRAMPON

La terre se brise avec violence; la terre éclate avec fracas; la terre s’ébranle avec force.

DARBY_FR

La terre est entièrement brisée, la terre se dissout, la terre est violemment remuée;

LS1910

La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.

📖 Tedesco

LUT1545

Es wird dem Lande übel gehen und nichts gelingen und wird zerfallen.

LUT1912

Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς

📖 Ebraico

Leningrad Codex

רֹעָה הִתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ פּוֹר הִתְפּוֹרְרָה אֶרֶץ מוֹט הִתְמוֹטְטָה אָרֶץ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La terra si schianterà tutta, la terra si disfarà tutta, la terra tremerà tutta.

📖 Polish

Gdansk

Rozstępując rozstąpi się ziemia; rozsiadając rozsiądzie się ziemia; poruszając poruszy się ziemia.

📖 Portoghese

ALM1628

De todo está quebrantada a terra, de todo está rompida a terra, e de todo é movida a terra.

ALM1753

A terra está de todo quebrantada, a terra está de todo fendida, a terra está de todo abalada.

📖 Spagnolo

BO1569

Se quebrantará del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.

RV1909

Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.

RVA

Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.