Isaías 24:3

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“הִבּוֹק תִּבּוֹק הָאָרֶץ וְהִבּוֹז תִּבּוֹז כִּי יְהוָה דִּבֶּר אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebraico

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.

BBE

The earth will be completely waste and without men; for this is the word of the Lord.

DARBY

The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled; for Jehovah hath spoken this word.

DRB

With desolation shall the earth be laid waste, and it shall be utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.

JPS

The earth shall be utterly emptied, and clean despoiled; For the LORD hath spoken this word.

KJV

The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

LXX Brenton

The earth shall be completely laid waste, and the earth shall be utterly spoiled: for the mouth of the Lord has spoken these things.

WEB

The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.

YLT

Utterly emptied is the land, and utterly spoiled, For Jehovah hath spoken this word:

📖 Francês

CRAMPON

La terre sera dévastée et livrée au pillage, car Yahweh a prononcé cette parole.

DARBY_FR

Le pays sera entièrement vidé et entièrement pillé; car l'Éternel a dit cette parole.

LS1910

Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l'Eternel l'a décrété.

📖 Alemão

LUT1545

Denn das Land wird leer und beraubt sein; denn der HERR hat solches geredet.

LUT1912

Denn das Land wird leer und beraubt sein; denn der HERR hat solches geredet.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν καὶ ὁ δανείζων ὡς ὁ δανειζόμενος καὶ ὁ ὀφείλων ὡς ᾧ ὀφείλει

📖 Hebraico

Leningrad Codex

הִבּוֹק תִּבּוֹק הָאָרֶץ וְהִבּוֹז תִּבּוֹז כִּי יְהוָה דִּבֶּר אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il paese sarà del tutto vuotato, e del tutto predato; perciocchè il Signore ha pronunziata questa parola.

📖 Polish

Gdansk

Wielce obnażona będzie ziemia, i bardzo złupiona; albowiem Pan mówił to słowo.

📖 Português

ALM1628

De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o SENHOR pronunciou esta palavra.

ALM1753

De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.

📖 Espanhol

BO1569

Del todo será vaciada la tierra, y enteramente saqueada; porque el SEÑOR ha pronunciado esta palabra.

RV1909

Del todo será vaciada la tierra, y enteramente saqueada; porque Jehová ha pronunciado esta palabra.

RVA

Del todo será vaciada la tierra, y enteramente saqueada; porque Jehová ha pronunciado esta palabra.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.