Ésaïe 26:3

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“יֵצֶר סָמוּךְ תִּצֹּר שָׁלוֹם שָׁלוֹם כִּי בְךָ בָּטוּחַ׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hébreu

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 26:3 Or, A stedfast mind thou keepest in perfect peace, because it etc. __b__FOOTNOTE__b__ Thou wilt keep him __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 26:3 Hebrew peace, peace. __b__FOOTNOTE__b__ in perfect peace, whose __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 26:3 Or, imagination __b__FOOTNOTE__b__ mind is stayed on thee ; because he trusteth in thee.

BBE

The man whose heart is unmoved you will keep in peace, because his hope is in you.

DARBY

Thou wilt keep in perfect peace the mind stayed [on thee], for he confideth in thee.

DRB

The old error is passed away: thou wilt keep peace: peace, because we have hoped in thee.

JPS

The mind stayed on Thee Thou keepest in perfect peace; Because it trusteth in Thee.

KJV

Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.

LXX Brenton

supporting truth, and keeping peace: for on thee, O Lord,

WEB

You will keep whoever's mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.

YLT

An imagination supported Thou fortifiest peace -- peace! For in Thee it is confident.

📖 Français

CRAMPON

Au cœur constant vous assurez la paix, la paix, parce qu’il se confie en vous.

DARBY_FR

Tu garderas dans une paix parfaite l'esprit qui s'appuie sur toi, car il se confie en toi.

LS1910

A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi.

📖 Allemand

LUT1545

Du erhältst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verlässet sich auf dich.

LUT1912

Du erhältst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verläßt sich auf dich.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἀνοίξατε πύλας εἰσελθάτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν 26:3 ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην ὅτι ἐπὶ σοὶ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

יֵצֶר סָמוּךְ תִּצֹּר שָׁלוֹם שָׁלוֹם כִּי בְךָ בָּטוּחַ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Questo è un pensiero fermo; tu le manterrai la pace, la pace, perciocchè si confida in te.

📖 Polish

Gdansk

Człowieka spolegającego na tobie zachowywasz w pokoju, w pokoju mówię: bo w tobie ufa.

📖 Portugais

ALM1628

Tu conservarás em paz aquele cuja mente está firme em ti; porque ele confia em ti.

ALM1753

Tu conservarás em paz aquele cuja mente está firme em ti; porque ele confia em ti.

📖 Espagnol

BO1569

Tú le guardarás en completa paz, cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti se ha confiado.

RV1909

Tú le guardarás en completa paz, cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti se ha confiado.

RVA

Tú le guardarás en completa paz, cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti se ha confiado.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

Ésaïe 26:3

📚 Autres traductions

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Grec

📖 Hébreu

📖 Italien

📖 Polish

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR