Isaías 26:4

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי־עַד כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עוֹלָמִים׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebraico

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Trust ye in Jehovah for ever; for in Jehovah, even Jehovah, is an __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 26:4 Or, a rock of ages __b__FOOTNOTE__b__ everlasting rock.

BBE

Let your hope be in the Lord for ever: for the Lord Jah is an unchanging Rock.

DARBY

Confide ye in Jehovah for ever; for in Jah, Jehovah, is the rock of ages.

DRB

You have hoped in the Lord for evermore, in the Lord God mighty for ever.

JPS

Trust ye in the LORD for ever, For the LORD is GOD, an everlasting Rock.

KJV

Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:

LXX Brenton

they have trusted with confidence for ever, the great, the eternal God;

WEB

Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock.

YLT

Trust ye in Jehovah for ever, For in Jah Jehovah [is] a rock of ages,

📖 Francês

CRAMPON

Confiez-vous en Yahweh à jamais; car Yahweh est le rocher des siècles.

DARBY_FR

Confiez-vous en l'Éternel, à tout jamais; car en Jah, Jéhovah, est le rocher des siècles.

LS1910

Confiez-vous en l'Eternel à perpétuité, Car l'Eternel, l'Eternel est le rocher des siècles.

📖 Alemão

LUT1545

Darum verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.

LUT1912

Verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην ὅτι ἐπὶ σοὶ 26:4 ἤλπισαν κύριε ἕως τοῦ αἰῶνος ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ αἰώνιος

📖 Hebraico

Leningrad Codex

בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי־עַד כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עוֹלָמִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Confidatevi nel Signore in perpetuo; perciocchè nel Signore Iddio è la Rocca eterna

📖 Polish

Gdansk

Miejcie nadzieję w Panu aż na wieki; boć w Panu, w Panu jest skała wieczna.

📖 Português

ALM1628

Confiai no SENHOR perpetuamente; porque o SENHOR DEUS é uma rocha eterna.

ALM1753

Confiai sempre no Senhor; porque o Senhor Deus é uma rocha eterna.

📖 Espanhol

BO1569

Confiad en el SEÑOR perpetuamente, porque en JAH, el SEÑOR está la fortaleza de los siglos.

RV1909

Confiad en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la fortaleza de los siglos.

RVA

Confiad en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la fortaleza de los siglos.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.