Izajasza 39:5

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה צְבָאוֹת׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebrajski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of hosts:

BBE

Then said Isaiah to Hezekiah, Give ear to the word of the Lord of armies:

DARBY

And Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of hosts:

DRB

And Isaias said to Ezechias: Rear the word of the Lord of hosts.

JPS

Then said Isaiah to Hezekiah: "Hear the word of the LORD of hosts:

KJV

Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

LXX Brenton

And Esaias said to him, Hear the word of the Lord of hosts:

WEB

Then said Isaiah to Hezekiah, "Hear the word of Yahweh of Armies:

YLT

And Isaiah saith unto Hezekiah, `Hear a word of Jehovah of Hosts:

📖 Francuski

CRAMPON

Et Isaïe dit à Ezéchias: «Ecoute la parole de Yahweh des armées:

DARBY_FR

Et Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l'Éternel des armées:

LS1910

Alors Esaïe dit à Ezéchias: Ecoute la parole de l'Eternel des armées!

📖 Niemiecki

LUT1545

Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN Zebaoth!

LUT1912

Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN Zebaoth:

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν ησαιας τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ εἶπεν εζεκιας πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἴδοσαν καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ εἴδοσαν ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה צְבָאוֹת׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Ed Isaia disse ad Ezechia: Ascolta la parola del Signor degli eserciti:

📖 Polish

Gdansk

Tedy rzekł Izajasz do Ezechyjasza: Słuchaj słowa Pana zastępów:

📖 Portugalski

ALM1628

Então disse Isaías a Ezequias: Ouve a palavra do SENHOR dos Exércitos:

ALM1753

Então disse Isaías a Ezequias: Ouve a palavra do Senhor dos exércitos:

📖 Hiszpański

BO1569

Entonces dijo Isaías a Ezequías: Oye palabra del SEÑOR de los ejércitos:

RV1909

Entonces dijo Isaías á Ezechîas: Oye palabra de Jehová de los ejércitos:

RVA

Entonces dijo Isaías á Ezechîas: Oye palabra de Jehová de los ejércitos:

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.