Jesaja 66:24
23 Übersetzungen in 9 Sprachen“וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּשְׁעִים בִּי כִּי תוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה וְהָיוּ דֵרָאוֹן לְכָל־בָּשָׂר׃ ”
📚 Andere Übersetzungen
23 verfügbar📖 Englisch
ASV
And they shall go forth, and look upon the dead bodies of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
BBE
And they will go out to see the dead bodies of the men who have done evil against me: for their worm will ever be living, and their fire will never be put out, and they will be a thing of fear to all flesh.
DARBY
And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence unto all flesh.
DRB
And they shall go out, and see the carcasses of the men that have transgressed against me: their worm shall not die, and their fire shall not be quenched: and they shall be a loathsome sight to all flesh.
JPS
And they shall go forth, and look Upon the carcasses of the men that have rebelled against Me; For their worm shall not die, Neither shall their fire be quenched; And they shall be an abhorring unto all flesh. And it shall come to pass, That from one new moon to another, And from one sabbath to another, Shall all flesh come to worship before Me, Saith the Lord. ..... JEREMIAH
KJV
And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
LXX Brenton
And they shall go forth, and see the carcasses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, and their fire shall not be quenched; and they shall be a spectacle to all flesh.
WEB
They shall go forth, and look on the dead bodies of the men who have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring to all flesh.
YLT
And they have gone forth, And looked on the carcases of the men Who are transgressing against me, For their worm dieth not, And their fire is not quenched, And they have been an abhorrence to all flesh!
📖 Französisch
CRAMPON
Et quand ils sortiront, ils verront les cadavres des hommes qui se sont révoltés contre moi; car leur ver ne mourra point, et leur feu me s’éteindra point, et ils seront en horreur à toute chair.
DARBY_FR
Et ils sortiront, et verront les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; car leur ver ne mourra pas, et leur feu ne s'éteindra pas, et ils seront en horreur à toute chair.
LS1910
Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.
📖 Deutsch
LUT1545
Und sie werden hinausgehen und schauen die Leichname der Leute, die an mir mißhandelt haben; denn ihr Wurm wird nicht sterben, und ihr Feuer wird nicht verlöschen, und werden allem Fleisch ein Greuel sein.
LUT1912
Und sie werden hinausgehen und schauen die Leichname der Leute, die an mir übel gehandelt haben; denn ihr Wurm wird nicht sterben, und ihr Feuer nicht verlöschen, und werden allem Fleisch ein Greuel sein.
📖 Griechisch
Codex Alexandrinus
καὶ ἔσται μῆνα ἐκ μηνὸς καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου ἥξει πᾶσα σὰρξ ἐνώπιόν μου προσκυνῆσαι ἐν ιερουσαλημ εἶπεν κύριος
📖 Hebräisch
Leningrad Codex
וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּשְׁעִים בִּי כִּי תוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה וְהָיוּ דֵרָאוֹן לְכָל־בָּשָׂר׃
📖 Italienisch
Diodati1885
Ed usciranno, e vedranno i corpi morti degli uomini che saran proceduti dislealmente meco; perciocchè il verme loro non morrà, ed il fuoco loro non sarà spento; e saranno in abbominio ad ogni carne
📖 Polish
Gdansk
I wynijdą a oglądają trupy ludzi tych, którzy wystąpili przeciwko mnie; albowiem robak ich nie zdechnie, a ogieó ich nie zgaśnie, a będą obrzydliwością wszelkiemu ciału.
📖 Portugiesisch
ALM1628
E sairão, e verão os cadáveres dos homens que prevaricaram contra mim; porque o seu verme nunca morrerá, nem o seu fogo se apagará; e serão um horror a toda a carne.
ALM1753
E sairão, e verão os cadáveres dos homens que transgrediram contra mim; porque o seu verme nunca morrerá, nem o seu fogo se apagará; e eles serão um horror para toda a carne.
📖 Spanisch
BO1569
Y saldrán, y verán los cadáveres de los varones que se rebelaron contra mí, porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará; y serán abominables a toda carne.
RV1909
Y saldrán, y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí: porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará; y serán abominables á toda carne.
RVA
Y saldrán, y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí: porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará; y serán abominables á toda carne.
📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼
Verfügbare Bibelversionen
Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.
Quellen des Alten Testaments
🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)
Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.
🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)
Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.
🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)
Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.
🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)
Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)
Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.
🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)
Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)
Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.
🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)
Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.