Joel 2:6

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“מִפָּנָיו יָחִילוּ עַמִּים כָּל־פָּנִים קִבְּצוּ פָארוּר׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebreo

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.

BBE

At their coming the people are bent with pain: all faces become red together.

DARBY

Before them the peoples are in anguish: all faces turn pale.

DRB

At their presence the people shall be in grievous pains: all faces shall be made like a kettle.

JPS

At their presence the peoples are in anguish; All faces have gathered blackness.

KJV

Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.

LXX Brenton

Before them shall the people be crushed: every face shall be as the blackness of a caldron.

WEB

At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

YLT

From its face pained are peoples, All faces have gathered paleness.

📖 Francés

CRAMPON

Devant lui les peuples tremblent d’effroi, tous les visages pâlissent.

DARBY_FR

Les peuples en sont angoissés, tous les visages pâlissent.

LS1910

Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent.

📖 Alemán

LUT1545

Die Völker werden sich vor ihm entsetzen; aller Angesichte sind so bleich wie die Töpfe.

LUT1912

Die Völker werden sich vor ihm entsetzen, aller Angesichter werden bleich.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοί πᾶν πρόσωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מִפָּנָיו יָחִילוּ עַמִּים כָּל־פָּנִים קִבְּצוּ פָארוּר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

I popoli saranno angosciati veggendolo, ogni faccia ne impallidirà.

📖 Polish

Gdansk

Ulękną się narody przed obliczem jego, wszystkie twarze ich jako garniec poczernieją.

📖 Portugués

ALM1628

Diante dele temerão os povos; todos os rostos se tornarão enegrecidos.

ALM1753

Diante dele estão angustiados os povos; todos os semblantes empalidecem.

📖 Español

BO1569

Delante de él temerán los pueblos; se pondrán pálidos todos los semblantes.

RV1909

Delante de él temerán los pueblos, pondránse mustios todos los semblantes.

RVA

Delante de él temerán los pueblos, pondránse mustios todos los semblantes.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.