Joël 2:6

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“מִפָּנָיו יָחִילוּ עַמִּים כָּל־פָּנִים קִבְּצוּ פָארוּר׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hébreu

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.

BBE

At their coming the people are bent with pain: all faces become red together.

DARBY

Before them the peoples are in anguish: all faces turn pale.

DRB

At their presence the people shall be in grievous pains: all faces shall be made like a kettle.

JPS

At their presence the peoples are in anguish; All faces have gathered blackness.

KJV

Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.

LXX Brenton

Before them shall the people be crushed: every face shall be as the blackness of a caldron.

WEB

At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

YLT

From its face pained are peoples, All faces have gathered paleness.

📖 Français

CRAMPON

Devant lui les peuples tremblent d’effroi, tous les visages pâlissent.

DARBY_FR

Les peuples en sont angoissés, tous les visages pâlissent.

LS1910

Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent.

📖 Allemand

LUT1545

Die Völker werden sich vor ihm entsetzen; aller Angesichte sind so bleich wie die Töpfe.

LUT1912

Die Völker werden sich vor ihm entsetzen, aller Angesichter werden bleich.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοί πᾶν πρόσωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας

📖 Hébreu

Leningrad Codex

מִפָּנָיו יָחִילוּ עַמִּים כָּל־פָּנִים קִבְּצוּ פָארוּר׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

I popoli saranno angosciati veggendolo, ogni faccia ne impallidirà.

📖 Polish

Gdansk

Ulękną się narody przed obliczem jego, wszystkie twarze ich jako garniec poczernieją.

📖 Portugais

ALM1628

Diante dele temerão os povos; todos os rostos se tornarão enegrecidos.

ALM1753

Diante dele estão angustiados os povos; todos os semblantes empalidecem.

📖 Espagnol

BO1569

Delante de él temerán los pueblos; se pondrán pálidos todos los semblantes.

RV1909

Delante de él temerán los pueblos, pondránse mustios todos los semblantes.

RVA

Delante de él temerán los pueblos, pondránse mustios todos los semblantes.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.