Nombres 13:24

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“לַמָּקוֹם הַהוּא קָרָא נַחַל אֶשְׁכּוֹל עַל אֹדוֹת הָאֶשְׁכּוֹל אֲשֶׁר־כָּרְתוּ מִשָּׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hébreu

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

לְאַתְרָא הַהוּא קְרָא נַחְלָא דְאִתְכָּלָא עַל עֵסַק אִתְכָּלָא דִקְצוֹ מִתַּמָן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

📖 Anglais

ASV

That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

BBE

That place was named the valley of Eshcol because of the grapes which the children of Israel took from there.

DARBY

That place was called the valley of Eshcol, because of the grapes which the children of Israel had cut down there.

DRB

And going forward as far as the torrent of the cluster of grapes, they cut off a branch with its cluster of grapes, which two men carried upon a lever. They took also of the pomegranates and of the figs of that place:

JPS

That place was called the valley of aEshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

KJV

The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.

LXX Brenton

13:25 And they called that place, The valley of the cluster, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

Onkelos_ENG

That place was called the Stream of Grapes, on account of the grapes (athkela) which the sons of Israel cut down from thence.

SP_ENG

The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.

WEB

That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.

YLT

That place hath [one] called Brook of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut from thence.

📖 Français

CRAMPON

On donna à ce lieu le nom de vallée d’Escol, à cause de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent.

DARBY_FR

(13:25) On appela ce lieu-là torrent d'Eshcol, à cause de la grappe que les fils d'Israël y coupèrent.

LS1910

On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.

📖 Allemand

LUT1545

Der Ort heißet Bach Eskol um der Traube willen, die die Kinder Israel daselbst abschnitten.

LUT1912

Der Ort heißt Bach Eskol um der Traube willen, die die Kinder Israel daselbst abschnitten.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

τὸν τόπον ἐκεῖνον ἐπωνόμασαν φάραγξ βότρυος διὰ τὸν βότρυν ὃν ἔκοψαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ ισραηλ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

לַמָּקוֹם הַהוּא קָרָא נַחַל אֶשְׁכּוֹל עַל אֹדוֹת הָאֶשְׁכּוֹל אֲשֶׁר־כָּרְתוּ מִשָּׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ‬

למקום ההוא קראו נחל אשכל על אדות האשכל אשר כרתו משם בני ישראל

📖 Italien

Diodati1885

E, per cagione di quel grappolo d’uva che i figliuoli d’Israele ne tagliarono, fu posto nome a quel luogo, Nahal-escol.

📖 Polish

Gdansk

I nazwano miejsce ono Nachal Eschol, od grona winnego, które tam byli urznęli synowie Izraelscy.

📖 Portugais

ALM1628

Chamaram àquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

ALM1753

Chamou-se aquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

📖 Espagnol

BO1569

Y se llamó aquel lugar Nahal-escol por el racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.

RV1909

Y llegaron hasta el arroyo de Escol, y de allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas, el cual trejeron dos en un palo, y de las granadas y de los higos.

RVA

Y llamóse aquel lugar Nahal-escol por el racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.