Provérbios 22:6

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

BBE

If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned away from it.

DARBY

Train up the child according to the tenor of his way, and when he is old he will not depart from it.

DRB

It is a proverb: A young man according to his way, even when he is old he will not depart from it.

JPS

Train up a child in the way he should go, And even when he is old, he will not depart from it.

KJV

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

LXX Brenton

OMITTED TEXT

WEB

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

YLT

Give instruction to a youth about his way, Even when he is old he turneth not from it.

📖 Francês

CRAMPON

Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; et, même lorsqu’il sera vieux, il ne s’en détournera pas.

DARBY_FR

Élève le jeune garçon selon la règle de sa voie; même lorsqu'il vieillira, il ne s'en détournera point.

LS1910

Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.

📖 Alemão

LUT1545

Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.

LUT1912

Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

📖 Hebraico

Leningrad Codex

חֲנֹךְ לַנַּעַר עַל־פִּי דַרְכּוֹ גַּם כִּי־יַזְקִין לֹא־יָסוּר מִמֶּנָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch’egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio

📖 Polish

Gdansk

Ćwicz młodego według potrzeby drogi jego; bo gdy się zstarzeje, nie odstąpi od niej.

📖 Português

ALM1628

Educa a criança no caminho em que deve andar; e até quando envelhecer não se desviará dele.

ALM1753

Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.

📖 Espanhol

BO1569

Instruye al niño en su carrera; aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.

RV1909

Instruye al niño en su carrera: Aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.

RVA

Instruye al niño en su carrera: Aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.