Version:

Livre:

Chapitre:

Deutéronome 19

Lis, surligne et exporte ONKELOS_ENG : Deutéronome 19 en plusieurs formats. Clique sur les versets pour les surligner, puis enregistre ou partage tes sélections. Tu peux exporter en TXT, PDF ou PNG. Tout est gratuit.

← →

🎨 Surligner les versets

Astuce : Clique sur n'importe quel verset pour le surligner avec la couleur sélectionnée

💡 Astuce : Clique sur le numéro du verset pour le voir dans toutes les traductions disponibles.

ONKELOS_ENG · Deutéronome 19

¹ When the Lord thy God hath destroyed the nations whose land the Lord thy God will give thee, and you possess it, and dwell in their cities and houses; ² three cities shalt thou set apart to thee within thy land, which the Lord thy God will give thee to inherit. ³ Thou shalt prepare for thee a way, and divide into three parts the boundary of thy land which the Lord thy God giveth thee to possess, for any manslayer to escape thither. ⁴ And this shall be the case of the manslayer who fleeth thither that he may live: he who shall have slain his neighbour unwittingly, he not having hated him yesterday or before. ⁵ As, when a man goeth with his neighbour into the thicket to cut wood, and his hand with the iron is driven aside in cutting the wood, and the iron flieth off from the handle and striketh (findeth) his neighbour, and he be killed, he shall flee to one of these cities that he may live; ⁶ lest the avenger of blood pursue him while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and destroy his life; he not being guilty of death, because he had not hated him in time past. ⁷ Wherefore, I command thee, saying: Thou shalt set apart to thee three cities. ⁸ And when the Lord thy God shall enlarge thy border, as He sware to thy fathers, and give thee all the land which He said to thy fathers He would give, ⁹ if thou wilt keep all this commandment which I command thee this day, to perform it, to love the Lord thy God, and to walk in the ways that are right before Him all the days; then thou shalt add yet three cities to those three, ¹⁰ that innocent blood may not be shed within thy land which the Lord thy God will give thee to inherit, and that the guilt of murder may not be upon thee. ¹¹ But if a man bear hatred to his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and destroy his life, and he die, and he flee to one of these cities, ¹² then the elders of his city shall send and take him from thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, and he shall die. ¹³ Thine eye shall not have pity upon him, and thou shalt do away with the shedding of innocent blood from Israel, that it may be well with thee. ¹⁴ Thou shalt not remove the boundary of thy neighbour which he hath set for a limit in the inheritance which thou shalt possess in the land the Lord thy God will give thee to inherit. ¹⁵ One witness shall not rise up (alone) against a man for any iniquities or sins, or any sin by which he (may have) transgressed; but upon the word of two or of three witnesses shall the case be confirmed. ¹⁶ If a false witness stand up against a man to testify against him with perversity, ¹⁷ then the two men to whom the cause belongeth shall stand in the presence of the Lord before the priests and judges who shall be in those days; ¹⁸ and the judges shall make inquest fairly, and, behold, he hath testified falsely, and the testimony is false that he hath witnessed against his brother, ¹⁹ then you shall do to him as he had designed to do to his brother, and so shall you put away the evil doer from among you. ²⁰ And the rest shall hear and be afraid, and not do any more like this evil thing among thee. ²¹ And thine eye shall not have pity: life for life; eye for eye; tooth for tooth; hand for hand; foot for foot.

📓 Mes notes pour ce chapitre▼

⚠️ Cette note est enregistrée UNIQUEMENT dans votre navigateur. Si vous effacez les données du navigateur, elle sera perdue. Exportez vos notes pour les sauvegarder.

📖 Ce chapitre dans d'autres langues et versions 27 traductions

🇸🇾 Araméen (1)

🇸🇾 ONKELOS

🇬🇧 Anglais (11)

🇬🇧 ASV 🇬🇧 BBE 🇬🇧 DARBY 🇬🇧 DRB 🇬🇧 JPS 🇬🇧 KJV 🇬🇧 LXX BRENTON

✅ ONKELOS_ENG

🇬🇧 SP_ENG 🇬🇧 WEB 🇬🇧 YLT

🇫🇷 Français (3)

🇫🇷 CRAMPON 🇫🇷 DARBY_FR 🇫🇷 LS1910

🇩🇪 Allemand (2)

🇩🇪 LUT1545 🇩🇪 LUT1912

🇬🇷 Grec (1)

🇬🇷 CODEX ALEXANDRINUS

🇮🇱 Hébreu (2)

🇮🇱 LENINGRAD CODEX 🇮🇱 SP

🇮🇹 Italien (1)

🇮🇹 DIODATI1885

🇵🇱 Polish (1)

🇵🇱 GDANSK

🇵🇹 Portugais (2)

🇵🇹 ALM1628 🇵🇹 ALM1753

🇪🇸 Espagnol (3)

🇪🇸 BO1569 🇪🇸 RV1909 🇪🇸 RVA

🌍 Ce chapitre est disponible en 10 langues et 27 traductions différentes

📤 Exporter le chapitre

Note: L'exportation en PDF peut ne pas afficher correctement les caractères en grec, hébreu ou araméen. Pour ces langues, nous recommandons d'utiliser l'exportation en image.

Note: Pour les chapitres très longs (plus de 100 versets), utilise l'exportation en PDF.

💡 Exportation des surlignages: Pour conserver tes surlignages dans les exportations, utilise l'option "Générer l'image du chapitre" qui apparaît ci-dessous. Les exportations en texte et en PDF n'incluront pas les couleurs de surlignage.

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Cette page montre de multiples traductions de la Bible. Voici ce que signifie chaque abréviation :

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

Note: Cette liste inclut les versions les plus courantes disponibles dans notre bibliothèque. Les versions affichées dépendent de la disponibilité pour chaque verset spécifique.