Exodus 21:7

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And when a man selleth his daughter to be a handmaid, she shall not go out as at the outgoing of the men servants.”

ONKELOS_ENG · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וַאֲרֵי יְזַבֵּן גְבַר יָת בְּרַתֵּהּ לְאַמְהוּ לָא תִפּוֹק כְּמַפְקָנוּת עַבְדַיָא:

📖 Englisch

ASV

And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.

BBE

And if a man gives his daughter for a price to be a servant, she is not to go away free as the men-servants do.

DARBY

And if a man shall sell his daughter as a handmaid, she shall not go out as the bondmen go out.

DRB

If any man sell his daughter to be a servant, she shall not go out as bondwomen are wont to go out.

JPS

And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.

KJV

And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

LXX Brenton

And if any one sell his daughter as a domestic, she shall not depart as the maid-servants depart.

Onkelos_ENG

And when a man selleth his daughter to be a handmaid, she shall not go out as at the outgoing of the men servants.

SP_ENG

Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.

WEB

"If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

YLT

`And when a man selleth his daughter for a handmaid, she doth not go out according to the going out of the men-servants;

📖 Französisch

CRAMPON

Lorsqu’un homme aura vendu sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.

DARBY_FR

Et si un homme vend sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.

LS1910

Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.

📖 Deutsch

LUT1545

Verkauft jemand seine Tochter zur Magd, so soll sie nicht ausgehen wie die Knechte.

LUT1912

Verkauft jemand sein Tochter zur Magd, so soll sie nicht ausgehen wie die Knechte.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἐὰν δέ τις ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν οὐκ ἀπελεύσεται ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְכִי־יִמְכֹּר אִישׁ אֶת־בִּתּוֹ לְאָמָה לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים׃ ‬

וכי ימכר איש את בתו לאמה לא תצא כצאת העבדים

📖 Italienisch

Diodati1885

E quando alcuno avrà venduta la sua figliuola per serva, non esca ella di casa, come i servi ne escono.

📖 Polish

Gdansk

Zaś jeźliby kto zaprzedał córkę swoję, aby była niewolnicą, nie wynijdzie jako wychodzą niewolnicy.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E se um homem vender sua filha para ser serva, ela não sairá como saem os servos.

ALM1753

Se um homem vender sua filha para ser serva, ela não saira como saem os servos.

📖 Spanisch

BO1569

Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá como suelen salir los siervos.

RV1909

Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldra como suelen salir los siervos.

RVA

Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá como suelen salir los siervos.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.