Genèse 20:15

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And Abimelek said, Behold, my land is before thee: where it is pleasant in thine eyes, dwell.”

ONKELOS_ENG · Anglais

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וַאֲמַר אֲבִימֶלֶךְ הָא אַרְעִי קֳדָמָךְ בִּדְתַקִּין בְּעֵינָיךְ תִּיב

📖 Anglais

ASV

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

BBE

And Abimelech said, See, all my land is before you; take whatever place seems good to you.

DARBY

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it is good in thine eyes.

DRB

And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee.

JPS

And Abimelech said: "Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee."

KJV

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

LXX Brenton

And Abimelech said to Abraam, Behold, my land is before thee, dwell wheresoever it may please thee.

Onkelos_ENG

And Abimelek said, Behold, my land is before thee: where it is pleasant in thine eyes, dwell.

SP_ENG

And Abimelech said, Behold, my land [is] before thee: dwell where it pleaseth thee.

WEB

Abimelech said, "Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you."

YLT

and Abimelech saith, `Lo, my land [is] before thee, where it is good in thine eyes, dwell;'

📖 Français

CRAMPON

Abimélech dit: «Voici, mon pays est devant toi; habite où il te plaira.»

DARBY_FR

Voici, mon pays est devant toi; habite où il te plaira.

LS1910

Abimélec dit: Voici, mon pays est devant toi; demeure où il te plaira.

📖 Allemand

LUT1545

und sprach: Siehe da, mein Land stehet dir offen; wohne, wo dir's wohlgefällt.

LUT1912

und sprach: Siehe da, mein Land steht dir offen; wohne, wo dir's wohl gefällt.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν αβιμελεχ τῷ αβρααμ ἰδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ κατοίκει

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ בַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ שֵׁב׃ ‬

ויאמר אבימלך הנה ארצי לפניך בטוב בעיניך שב

📖 Italien

Diodati1885

Ed Abimelecco disse: Ecco, il mio paese è davanti a te, dimora dovunque ti piacerà.

📖 Polish

Gdansk

I rzekł Abimelech: Oto ziemia moja przed obliczem twojem; gdzieć się kolwiek podoba, mieszkaj.

📖 Portugais

ALM1628

E disse Abimeleque: Eis que a minha terra está diante da tua face; habita onde for bom aos teus olhos.

ALM1753

e disse-lhe Abimeleque: Eis que a minha terra está diante de ti; habita onde bem te parecer.

📖 Espagnol

BO1569

Y dijo Abimelec: He aquí mi tierra está delante de ti, habita donde bien te pareciere.

RV1909

Y dijo Abimelech: He aquí mi tierra está delante de ti, habita donde bien te pareciere.

RVA

Y dijo Abimelech: He aquí mi tierra está delante de ti, habita donde bien te pareciere.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.