Genesis 30:39

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And the sheep were incited before the rods, and the sheep brought forth with chequered feet and streaked.”

ONKELOS_ENG · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וְאִתְיַחֲמָא עָנָא בְּחוּטְרַיָּא וִילִידָא עָנָא רְגוֹלִין נְמוֹרִין וּרְקוֹעִין

📖 Englisch

ASV

And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.

BBE

And because of this, the flock gave birth to young which were marked with bands of colour.

DARBY

And the flock was ardent before the rods; and the flock brought forth ringstraked, speckled, and spotted.

DRB

And it came to pass that in the very heat of coition, the sheep beheld the rods, and brought forth spotted, and of divers colours, and speckled.

JPS

And the flocks conceived at the sight of the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.

KJV

And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ring-streaked, speckled, and spotted.

LXX Brenton

So the cattle conceived at the rods, and the cattle brought forth young speckled, and streaked and spotted with ash-coloured spots.

Onkelos_ENG

And the sheep were incited before the rods, and the sheep brought forth with chequered feet and streaked.

SP_ENG

And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

WEB

The flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.

YLT

and the flocks conceive at the rods, and the flock beareth ring-straked, speckled, and spotted ones.

📖 Französisch

CRAMPON

Et les brebis, entrant en chaleur devant les baguettes, faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.

DARBY_FR

le bétail entrait en chaleur devant les branches, et il faisait des petits, rayés, marquetés, et tachetés.

LS1910

Les brebis entraient en chaleur près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.

📖 Deutsch

LUT1545

Also empfingen die Herden über den Stäben und brachten sprenglichte, fleckichte und bunte.

LUT1912

Also empfingen die Herden über den Stäben und brachten Sprenklinge, Gefleckte und Bunte.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἐγκισσήσωσιν τὰ πρόβατα εἰς τὰς ῥάβδους καὶ ἔτικτον τὰ πρόβατα διάλευκα καὶ ποικίλα καὶ σποδοειδῆ ῥαντά

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיֶּחֱמוּ הַצֹּאן אֶל־הַמַּקְלוֹת וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּטְלֻאִים׃ ‬

ויחמנה הצאן על המקלות ותלדנה הצאן עקדים נקדים וטלאים

📖 Italienisch

Diodati1885

Le pecore adunque e le capre entravano in calore, vedendo quelle verghe; onde figliavano parti vergati, macchiati, e viaolati.

📖 Polish

Gdansk

I poczynały owce patrząc na one pręty, i rodziły jagnięta strokate, pstre i nakrapiane.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E concebiam os rebanhos diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas.

ALM1753

Os rebanhos concebiam diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas.

📖 Spanisch

BO1569

Y concebían las ovejas delante de las varas, y parían borregos cinchados, pintados y manchados.

RV1909

Y concebían las ovejas delante de las varas, y parían borregos listados, pintados y salpicados de diversos colores.

RVA

Y concebían las ovejas delante de las varas, y parían borregos listados, pintados y salpicados de diversos colores.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.