Génesis 43:10

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“For except we had delayed in this, we might now have returned twice.”

ONKELOS_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

אֲרֵי אִלּוּלָפוֹן בְּדָא אִתְעַכָּבְנָא אֲרֵי כְעַן תַּבְנָא דְּנַן תַּרְתֵּין זִמְנִין

📖 Ingles

ASV

for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

BBE

Truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now.

DARBY

For had we not lingered, we should now certainly have returned already twice.

DRB

If delay had not been made, we had been here again the second time.

JPS

For except we had lingered, surely we had now returned a second time."

KJV

For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

LXX Brenton

For if we had not tarried, we should now have returned twice.

Onkelos_ENG

For except we had delayed in this, we might now have returned twice.

SP_ENG

For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

WEB

for if we hadn't delayed, surely we would have returned a second time by now."

YLT

for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.'

📖 Francés

CRAMPON

Car si nous n’avions pas tant tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.»

DARBY_FR

Car si nous n'avions pas tardé, certes nous serions déjà revenus deux fois.

LS1910

Car si nous n'eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.

📖 Alemán

LUT1545

Denn wo wir nicht hätten verzogen, wären wir schon wohl zweimal wiederkommen.

LUT1912

Denn wo wir nicht hätten verzogen, wären wir schon wohl zweimal wiedergekommen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εἰ μὴ γὰρ ἐβραδύναμεν ἤδη ἂν ὑπεστρέψαμεν δίς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי לוּלֵא הִתְמַהְמָהְנוּ כִּי־עַתָּה שַׁבְנוּ זֶה פַעֲמָיִם׃ ‬

כי לו לא התמהמנו כי עתה שבנו זה פעמים

📖 Italiano

Diodati1885

Che se non ci fossimo indugiati, certo ora saremmo già ritornati due volte

📖 Polish

Gdansk

Bo gdybyśmy byli nie omieszkali, już byśmy się byli dwa kroć wrócili.

📖 Portugués

ALM1628

E se não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.

ALM1753

E se não nos tivéssemos demorado, certamente já segunda vez estaríamos de volta.

📖 Español

BO1569

que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.

RV1909

Que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.

RVA

Que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.