Rodzaju 43:10

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“For except we had delayed in this, we might now have returned twice.”

ONKELOS_ENG · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

אֲרֵי אִלּוּלָפוֹן בְּדָא אִתְעַכָּבְנָא אֲרֵי כְעַן תַּבְנָא דְּנַן תַּרְתֵּין זִמְנִין

📖 Angielski

ASV

for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

BBE

Truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now.

DARBY

For had we not lingered, we should now certainly have returned already twice.

DRB

If delay had not been made, we had been here again the second time.

JPS

For except we had lingered, surely we had now returned a second time."

KJV

For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

LXX Brenton

For if we had not tarried, we should now have returned twice.

Onkelos_ENG

For except we had delayed in this, we might now have returned twice.

SP_ENG

For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

WEB

for if we hadn't delayed, surely we would have returned a second time by now."

YLT

for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.'

📖 Francuski

CRAMPON

Car si nous n’avions pas tant tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.»

DARBY_FR

Car si nous n'avions pas tardé, certes nous serions déjà revenus deux fois.

LS1910

Car si nous n'eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.

📖 Niemiecki

LUT1545

Denn wo wir nicht hätten verzogen, wären wir schon wohl zweimal wiederkommen.

LUT1912

Denn wo wir nicht hätten verzogen, wären wir schon wohl zweimal wiedergekommen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

εἰ μὴ γὰρ ἐβραδύναμεν ἤδη ἂν ὑπεστρέψαμεν δίς

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כִּי לוּלֵא הִתְמַהְמָהְנוּ כִּי־עַתָּה שַׁבְנוּ זֶה פַעֲמָיִם׃ ‬

כי לו לא התמהמנו כי עתה שבנו זה פעמים

📖 Włoski

Diodati1885

Che se non ci fossimo indugiati, certo ora saremmo già ritornati due volte

📖 Polish

Gdansk

Bo gdybyśmy byli nie omieszkali, już byśmy się byli dwa kroć wrócili.

📖 Portugalski

ALM1628

E se não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.

ALM1753

E se não nos tivéssemos demorado, certamente já segunda vez estaríamos de volta.

📖 Hiszpański

BO1569

que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.

RV1909

Que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.

RVA

Que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.