Gênesis 49:5

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Shimeon and Levi are brothers; mighty men in the land of their sojourning, they did mightily.”

ONKELOS_ENG · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אַחִין גַּבְרִין גִּבָּרִין בְּאַרַע תּוֹתָבוּתְהוֹן עֲבָדוּ גְּבוּרָא

📖 Inglês

ASV

Simeon and Levi are brethren; swords.

BBE

Simeon and Levi are brothers; deceit and force are their secret designs.

DARBY

Simeon and Levi are brethren: Instruments of violence their swords.

DRB

Simeon and Levi brethren: vessels of iniquity, waging war.

JPS

Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence their kinship.

KJV

Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

LXX Brenton

Symeon and Levi, brethren, accomplished the injustice of their cutting off.

Onkelos_ENG

Shimeon and Levi are brothers; mighty men in the land of their sojourning, they did mightily.

SP_ENG

Simeon and Levi [are] brethren; instruments of cruelty [are in] their habitations.

WEB

"Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.

YLT

Simeon and Levi [are] brethren! Instruments of violence -- their espousals!

📖 Francês

CRAMPON

SIMÉON et LÉVI sont frères; leurs glaives sont des instruments de violence.

DARBY_FR

Siméon et Lévi sont frères. Leurs glaives ont été des instruments de violence.

LS1910

Siméon et Lévi sont frères; Leurs glaives sont des instruments de violence.

📖 Alemão

LUT1545

Die Brüder Simeon und Levi ihre Schwerter sind mörderische Waffen.

LUT1912

Die Brüder Simeon und Levi, ihre Schwerter sind mörderische Waffen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

συμεων καὶ λευι ἀδελφοί συνετέλεσαν ἀδικίαν ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אַחִים כְּלֵי חָמָס מְכֵרֹתֵיהֶם׃ ‬

שמעון ולוי אחים כלו חמס מכרתיהם

📖 Italiano

Diodati1885

SIMEONE e LEVI son fratelli; Le loro spade sono arme di violenza.

📖 Polish

Gdansk

Symeon i Lewi, bracia, naczynia nieprawości miecze ich.

📖 Português

ALM1628

Simeão e Levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência.

ALM1753

Simeão e Levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência.

📖 Espanhol

BO1569

Simeón y Leví, hermanos: armas de iniquidad sus armas.

RV1909

Simeón y Leví, hermanos: Armas de iniquidad sus armas.

RVA

Simeón y Leví, hermanos: Armas de iniquidad sus armas.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.