1 Chronik 2:7

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Hijo de Chârmi fué Achâr, el que alborotó á Israel, porque prevaricó en el anatema.”

RV1909 · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

BBE

And the sons of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who did wrong about the cursed thing.

DARBY

And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.

DRB

And the sons of a Charmi: Achar, who troubled Israel, and sinned by the theft of the anathema.

JPS

And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing.

KJV

And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

LXX Brenton

And the sons of Charmi; Achar the troubler of Israel, who was disobedient in the accursed thing.

WEB

The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

YLT

And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.

📖 Französisch

CRAMPON

Fils de Charmi: Achar, qui troubla Israël par une transgression au sujet d’une chose vouée à l’anathème.

DARBY_FR

-Et les fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël et qui pécha au sujet de l'exécration.

LS1910

Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu'il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. -

📖 Deutsch

LUT1545

Die Kinder Charmis sind Achan, welcher betrübete Israel, da er sich am Verbanneten vergriff.

LUT1912

Die Kinder Charmis sind Achan, welcher Israel betrübte, da er sich am Verbannten vergriff.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ υἱοὶ χαρμι αχαρ ὁ ἐμποδοστάτης ισραηλ ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וּבְנֵי כַּרְמִי עָכָר עוֹכֵר יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מָעַל בַּחֵרֶם׃ ס ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E il figliuolo di Carmi fu Acar, quel che conturbò Israele, che commise misfatto intorno all’interdetto.

📖 Polish

Gdansk

Asynowie Zamrego: Charmi, wnuk Acharowy, który zamięszanie uczynił w Izraelu, zgrzeszywszy kradzieżą rzeczy przeklętych.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E os filhos de Carmi foram Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anátema.

ALM1753

Os filhos de Carmi: Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anátema.

📖 Spanisch

BO1569

Hijo de Carmi fue Acán, el que alborotó a Israel, porque prevaricó en el anatema.

RV1909

Hijo de Chârmi fué Achâr, el que alborotó á Israel, porque prevaricó en el anatema.

RVA

Hijo de Chârmi fué Achâr, el que alborotó á Israel, porque prevaricó en el anatema.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.