2 Chroniques 24:15

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Mas Joiada envejeció, y murió harto de días: de ciento y treinta años era cuando murió.”

RV1909 · Espagnol

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.

BBE

But Jehoiada became old and full of days, and he came to his end; he was a hundred and thirty years old at the time of his death.

DARBY

And Jehoiada grew old and was full of days, and he died; he was a hundred and thirty years old when he died.

DRB

But Joiada grew old and was full of days, and died when he was a hundred and thirty years old.

JPS

But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.

KJV

But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

LXX Brenton

And Jodae grew old, being full of days, and he died, being a hundred and thirty years old at his death.

WEB

But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; one hundred thirty years old was he when he died.

YLT

And Jehoiada is aged and satisfied with days, and dieth -- a son of a hundred and thirty years in his death,

📖 Français

CRAMPON

Joïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut; il avait cent trente ans quand il mourut.

DARBY_FR

Et Jehoïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut. Il était âgé de cent trente ans quand il mourut.

LS1910

Jehojada mourut, âgé et rassasié de jours; il avait à sa mort cent trente ans.

📖 Allemand

LUT1545

Und Jojada ward alt und des Lebens satt und starb; und war hundertunddreißig Jahre alt, da er starb.

LUT1912

Und Jojada ward alt und des Lebens satt und starb, und war hundertunddreißig Jahre alt, da er starb.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγήρασεν ιωδαε πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיִּזְקַן יְהוֹיָדָע וַיִּשְׂבַּע יָמִים וַיָּמֹת בֶּן־מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּמוֹתוֹ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Or Gioiada, essendo diventato vecchio e sazio di giorni, morì. Egli era d’età di centotrent’anni, quando morì.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż rozgniewał się Pan bardzo na Amazyjasza, i posłał do niego proroka, który mu rzekł: Przeczże szukasz bogów ludu tego, którzy nie wyrwali ludu swego z ręki twej?

📖 Portugais

ALM1628

E envelheceu Joiada, e morreu farto de dias; era da idade de cento e trinta anos quando morreu.

ALM1753

Jeoiada, porém, envelheceu e, cheio de dias, morreu; tinha cento e trinta anos quando morreu.

📖 Espagnol

BO1569

Mas Joiada envejeció, y murió lleno de días; de ciento treinta años era cuando murió.

RV1909

Mas Joiada envejeció, y murió harto de días: de ciento y treinta años era cuando murió.

RVA

Mas Joiada envejeció, y murió harto de días: de ciento y treinta años era cuando murió.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.