2 Cronache 29:3

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“En el primer año de su reinado, en el mes primero, abrió las puertas de la casa de Jehová, y las reparó.”

RV1909 · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.

BBE

In the first year of his rule, in the first month, opening the doors of the Lord's house, he made them strong.

DARBY

He, in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.

DRB

In the first year and month of his reign he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

JPS

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

KJV

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

LXX Brenton

And it came to pass, when he was established over his kingdom, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

WEB

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Yahweh, and repaired them.

YLT

He, in the first year of his reign, in the first month, hath opened the doors of the house of Jehovah, and strengtheneth them,

📖 Francese

CRAMPON

La première année de son règne, le premier mois, il ouvrit les portes de la maison de Yahweh et il les répara.

DARBY_FR

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel, et les répara.

LS1910

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Eternel, et il les répara.

📖 Tedesco

LUT1545

Er tat auf die Türen am Hause des HERRN im ersten Monden des ersten Jahrs seines Königreichs und befestigte sie.

LUT1912

Er tat auf die Türen am Hause des HERRN im ersten Monat des ersten Jahres seines Königreichs und befestigte sie

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένετο ὡς ἔστη ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἀνέῳξεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου καὶ ἐπεσκεύασεν αὐτάς

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הוּא בַשָּׁנָה הָרִאשׁוֹנָה לְמָלְכוֹ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן פָּתַח אֶת־דַּלְתוֹת בֵּית־יְהוָה וַיְחַזְּקֵם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Nel primo anno del suo regno, nel primo mese, egli aperse le porte della Casa del Signore, e le ristorò;

📖 Polish

Gdansk

Gdyż nie mogli obchodzić czasu swego, przeto, iż kapłanów poświęconych nie było, ile ich było potrzeba, i lud nie był zgromadzony do Jeruzalemu.

📖 Portoghese

ALM1628

Ele, no primeiro ano do seu reinado, no primeiro mês, abriu as portas da casa do SENHOR, e as reparou.

ALM1753

Pois ele, no primeiro ano do seu reinado, no primeiro mês, abriu as portas da casa do Senhor, e as reparou.

📖 Spagnolo

BO1569

En el primer año de su reino, en el mes primero, abrió las puertas de la Casa del SEÑOR, y las reparó.

RV1909

En el primer año de su reinado, en el mes primero, abrió las puertas de la casa de Jehová, y las reparó.

RVA

En el primer año de su reinado, en el mes primero, abrió las puertas de la casa de Jehová, y las reparó.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.