3 Johannes 1:7

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.”

RV1909 · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.

BBE

For they went out for love of the Name, taking nothing from the Gentiles.

DARBY

for for the name have they gone forth, taking nothing of those of the nations.

DRB

Because, for his name they went out, taking nothing of the Gentiles.

KJV

Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

WEB

because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

YLT

because for [His] name they went forth, nothing receiving from the nations;

📖 Französisch

CRAMPON

car c’est pour son nom qu’ils sont partis, sans rien recevoir des païens.

DARBY_FR

car ils sont sortis pour le nom, ne recevant rien de ceux des nations.

LS1910

Car c'est pour le nom de Jésus-Christ qu'ils sont partis, sans rien recevoir des païens.

📖 Deutsch

LUT1545

Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und haben von den Heiden nichts genommen.

LUT1912

Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts.

📖 Italienisch

Diodati1885

Poichè si sono dipartiti da’ Gentili per lo suo nome, senza prender nulla;

📖 Polish

Gdansk

Albowiem dla imienia jego wyszli, nic nie wziąwszy od pogan.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Porque pelo seu Nome saíram, nada tomando dos gentios.

ALM1753

porque por amor do Nome saíram, sem nada aceitar dos gentios.

📖 Spanisch

BO1569

Porque ellos salieron por amor de su Nombre, no tomando nada de los gentiles.

RV1909

Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.

RVA

Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.