3 Juan 1:8

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Nosotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.

BBE

So it is right for us to take in such men as guests, so that we may take our part in the work of the true faith.

DARBY

*We* therefore ought to receive such, that we may be fellow-workers with the truth.

DRB

We therefore ought to receive such, that we may be fellow helpers of the truth.

KJV

We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

WEB

We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

YLT

we, then, ought to receive such, that fellow-workers we may become to the truth.

📖 Francés

CRAMPON

Nous devons soutenir de tels hommes, afin de travailler avec eux pour la vérité.

DARBY_FR

Nous donc, nous devons recevoir de tels hommes, afin que nous coopérions avec la vérité.

LS1910

Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d'être ouvriers avec eux pour la vérité.

📖 Alemán

LUT1545

So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.

LUT1912

So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.

📖 Italiano

Diodati1885

noi adunque dobbiamo accoglier que’ tali, acciocchè siamo aiutatori alla verità

📖 Polish

Gdansk

My tedy takowych powinniśmy przyjmować, abyśmy byli pomocnikami prawdzie.

📖 Portugués

ALM1628

Portanto, aos tais devemos receber, para que sejamos cooperadores da verdade.

ALM1753

Portanto aos tais devemos acolher, para que sejamos cooperadores da verdade.

📖 Español

BO1569

Nosotros, pues, debemos recibir a los tales, para que seamos cooperadores a la verdad.

RV1909

Nosotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.

RVA

Nosotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.