Actes 13:23

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“De la simiente de éste, Dios, conforme á la promesa, levantó á Jesús por Salvador á Israel;”

RV1909 · Espagnol

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

Of this man’s seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;

BBE

From this man's seed has God given to Israel a Saviour, even Jesus, as he gave his word;

DARBY

Of this man's seed according to promise has God brought to Israel a Saviour, Jesus;

DRB

Of this man's seed God according to his promise, hath raised up to Israel a Saviour, Jesus:

KJV

Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

WEB

From this man's seed, God has brought salvation{TR, NU read "a Savior, Jesus" instead of "salvation"} to Israel according to his promise,

YLT

`Of this one's seed God, according to promise, did raise to Israel a Saviour -- Jesus,

📖 Français

CRAMPON

C’est de sa postérité que Dieu, selon sa promesse, a amené pour Israël un sauveur, Jésus.

DARBY_FR

De la semence de cet homme, Dieu, selon sa promesse, a amené à Israël un Sauveur, Jésus,

LS1910

C'est de la postérité de David que Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, qui est Jésus.

📖 Allemand

LUT1545

Aus dieses Samen hat Gott, wie er verheißen hat, gezeugt Jesum dem Volk Israel zum Heiland,

LUT1912

Aus dieses Samen hat Gott, wie er verheißen hat, kommen lassen Jesum, dem Volk Israel zum Heiland;

📖 Italien

Diodati1885

Della progenie di esso ha Iddio, secondo la sua promessa, suscitato ad Israele il Salvatore Gesù;

📖 Polish

Gdansk

Z jegoż nasienia Bóg według obietnicy wzbudził Izraelowi zbawiciela Jezusa.

📖 Portugais

ALM1628

Da descendência deste, conforme a promessa, levantou Deus a Jesus para Salvador de Israel;

ALM1753

Da descendência deste, conforme a promessa, trouxe Deus a Israel um Salvador, Jesus;

📖 Espagnol

BO1569

De la simiente de éste, Dios, conforme a la promesa, levantó a Jesus por Salvador a Israel;

RV1909

De la simiente de éste, Dios, conforme á la promesa, levantó á Jesús por Salvador á Israel;

RVA

De la simiente de éste, Dios, conforme á la promesa, levantó á Jesús por Salvador á Israel;

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.