Actes 13:32

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa que fué hecha á los padres,”

RV1909 · Espagnol

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,

BBE

And we are giving you the good news of the undertaking made to the fathers,

DARBY

And *we* declare unto you the glad tidings of the promise made to the fathers,

DRB

And we declare unto you, that the promise which was made to our fathers,

KJV

And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

WEB

We bring you good news of the promise made to the fathers,

YLT

`And we to you do proclaim good news -- that the promise made unto the fathers,

📖 Français

CRAMPON

Nous aussi, nous vous annonçons que la promesse faite à (nos) près,

DARBY_FR

Et nous, nous vous annonçons la bonne nouvelle quant à la promesse qui a été faite aux pères,

LS1910

Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,

📖 Allemand

LUT1545

Und wir auch verkündigen euch die Verheißung, die zu unsern Vätern geschehen ist,

LUT1912

Und wir verkündigen euch die Verheißung, die zu unseren Vätern geschehen ist,

📖 Italien

Diodati1885

E noi ancora vi evangelizziamo la promessa fatta a’ padri;

📖 Polish

Gdansk

I my wam opowiadamy tę obietnicę, która się ojcom stała, iż ją Bóg wypełnił nam, dziatkom ich, wzbudziwszy Jezusa.

📖 Portugais

ALM1628

E nós vos anunciamos que a promessa que foi feita aos pais, Deus a cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus;

ALM1753

E nós vos anunciamos as boas novas da promessa, feita aos pais,

📖 Espagnol

BO1569

Y nosotros también os anunciamos el Evangelio de aquella promesa que fue hecha a los padres,

RV1909

Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa que fué hecha á los padres,

RVA

Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa que fué hecha á los padres,

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.