Atti 13:38

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Séaos pues notorio, varones hermanos, que por éste os es anunciada remisión de pecados;”

RV1909 · Spagnolo

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

BBE

And so, let it be clear to you, my brothers, that through this man forgiveness of sins is offered to you:

DARBY

Be it known unto you, therefore, brethren, that through this man remission of sins is preached to you,

DRB

Be it known therefore to you, men, brethren, that through him forgiveness of sins is preached to you: and from all the things, from which you could not be justified by the law of Moses.

KJV

Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

WEB

Be it known to you therefore, brothers{The word for "brothers" here and where the context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, that through this man is proclaimed to you remission of sins,

YLT

`Let it therefore be known to you, men, brethren, that through this one to you is the forgiveness of sins declared,

📖 Francese

CRAMPON

Sachez-le donc, frères: c’est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée, et de tout ce dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse,

DARBY_FR

Sachez donc, hommes frères, que par lui vous est annoncée la rémission des péchés,

LS1910

Sachez donc, hommes frères, que c'est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,

📖 Tedesco

LUT1545

So sei es nun euch kund, liebe Brüder, daß euch verkündiget wird Vergebung der Sünden durch diesen und von dem allem, durch welches ihr nicht konntet im Gesetz Mose's gerecht werden.

LUT1912

So sei es nun euch kund, liebe Brüder, daß euch verkündigt wird Vergebung der Sünden durch diesen und von dem allem, wovon ihr nicht konntet im Gesetz Mose's gerecht werden.

📖 Italiano

Diodati1885

Siavi adunque noto, fratelli, che per costui vi è annunziata remission de’ peccati.

📖 Polish

Gdansk

Niechże wam tedy będzie wiadomo, mężowie bracia, iż się wam przez tego opowiada odpuszczenie grzechów:

📖 Portoghese

ALM1628

Seja-vos, pois, notório, homens irmãos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

ALM1753

Seja-vos pois notório, varões, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

📖 Spagnolo

BO1569

Os sea pues notorio, varones hermanos, que por éste os es anunciada remisión de pecados,

RV1909

Séaos pues notorio, varones hermanos, que por éste os es anunciada remisión de pecados;

RVA

Séaos pues notorio, varones hermanos, que por éste os es anunciada remisión de pecados,

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.