Acts 14:2

19 translations in 7 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos.”

RV1909 · Spanish

📚 Other Translations

19 available

📖 English

ASV

But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

BBE

But those Jews who had not the faith, made the minds of the Gentiles bitter against the brothers.

DARBY

But the Jews who did not believe stirred up the minds of [those of] the nations and made [them] evil-affected against the brethren.

DRB

But the unbelieving Jews stirred up and incensed the minds of the Gentiles against the brethren.

KJV

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

WEB

But the disbelieving{or, disobedient} Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

YLT

and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;

📖 French

CRAMPON

Mais les Juifs qui n’avaient pas cru excitèrent et indisposèrent les esprits des Gentils contre les frères.

DARBY_FR

Mais les Juifs qui ne croyaient pas émurent et irritèrent les esprits de ceux des nations contre les frères.

LS1910

Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.

📖 German

LUT1545

Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.

LUT1912

Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.

📖 Italian

Diodati1885

Ma i Giudei, rimasti disubbidienti, misero su e inasprirono gli animi dei Gentili contro i fratelli.

📖 Polish

Gdansk

Lecz Żydowie, którzy nie uwierzyli, podburzyli i zajątrzyli serca pogan przeciwko braciom.

📖 Portuguese

ALM1628

Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram, contra os irmãos, os ânimos dos gentios.

ALM1753

Mas os judeus incrédulos excitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.

📖 Spanish

BO1569

Mas los judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.

RV1909

Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos.

RVA

Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.