Actes 15:19

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Por lo cual yo juzgo, que los que de los Gentiles se convierten á Dios, no han de ser inquietados;”

RV1909 · Espagnol

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

BBE

For this reason my decision is, that we do not put trouble in the way of those who from among the Gentiles are turned to God;

DARBY

Wherefore *I* judge, not to trouble those who from the nations turn to God;

DRB

For which cause I judge that they, who from among the Gentiles are converted to God, are not to be disquieted.

KJV

Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

WEB

"Therefore my judgment is that we don't trouble those from among the Gentiles who turn to God,

YLT

wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,

📖 Français

CRAMPON

C’est pourquoi je suis d’avis qu’on n’inquiète pas ceux d’entre les Gentils qui se convertissent à Dieu,

DARBY_FR

C'est pourquoi moi, je suis d'avis de ne pas inquiéter ceux des nations qui se tournent vers Dieu,

LS1910

C'est pourquoi je suis d'avis qu'on ne crée pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu,

📖 Allemand

LUT1545

Darum beschließe ich, daß man denen, so aus den Heiden zu Gott sich bekehren; nicht Unruhe mache,

LUT1912

Darum urteile ich, daß man denen, so aus den Heiden zu Gott sich bekehren, nicht Unruhe mache,

📖 Italien

Diodati1885

Per la qual cosa io giudico che non si dia molestia a coloro che d’infra i Gentili si convertono a Dio.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż moje zdanie jest, żeby nie trwożyć tych, którzy się z poganów do Boga nawracają.

📖 Portugais

ALM1628

Por isso julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus.

ALM1753

Por isso, julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus,

📖 Espagnol

BO1569

Por lo cual yo juzgo, que los que de los gentiles se convierten a Dios, no han de ser inquietados;

RV1909

Por lo cual yo juzgo, que los que de los Gentiles se convierten á Dios, no han de ser inquietados;

RVA

Por lo cual yo juzgo, que los que de los Gentiles se convierten á Dios, no han de ser inquietados;

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.