Dzieje Apostolskie 7:59

19 tłumaczeń w 7 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Y apedrearon á Esteban, invocando él y diciendo: Señor Jesús, recibe mi espíritu.”

RV1909 · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

19 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And they stoned Stephen, calling upon the Lord , and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

BBE

And Stephen, while he was being stoned, made prayer to God, saying, Lord Jesus, take my spirit.

DARBY

And they stoned Stephen, praying, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

DRB

And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death.

KJV

And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

WEB

They stoned Stephen as he called out, saying, "Lord Jesus, receive my spirit!"

YLT

and they were stoning Stephen, calling and saying, `Lord Jesus, receive my spirit;'

📖 Francuski

CRAMPON

Pendant qu’ils lapidaient Etienne, il priait disant: «Seigneur Jésus, recevez mon esprit!»

DARBY_FR

Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit.

LS1910

Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit!

📖 Niemiecki

LUT1545

Und steinigten Stephanus, der anrief und sprach: HERR Jesu, nimm meinen Geist auf!

LUT1912

und steinigten Stephanus, der anrief und sprach: HERR Jesu, nimm meinen Geist auf!

📖 Włoski

Diodati1885

E lapidavano Stefano, che invocava Gesù, e diceva: Signore Gesù, ricevi il mio spirito.

📖 Polish

Gdansk

I kamionowali Szczepana modlącego się i mówiącego: Panie Jezu! przyjmij ducha mojego!

📖 Portugalski

ALM1628

E apedrejaram a Estêvão que em invocação dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.

ALM1753

Apedrejavam, pois, a Estêvão que orando, dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.

📖 Hiszpański

BO1569

Y apedrearon a Esteban, invocando él y diciendo: Señor Jesus, recibe mi espíritu.

RV1909

Y apedrearon á Esteban, invocando él y diciendo: Señor Jesús, recibe mi espíritu.

RVA

Y apedrearon á Esteban, invocando él y diciendo: Señor Jesús, recibe mi espíritu.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.