Deuteronomio 18:1
27 traducciones en 10 idiomas“LOS sacerdotes Levitas, toda la tribu de Leví, no tendrán parte ni heredad con Israel; de las ofrendas encendidas á Jehová, y de la heredad de él comerán.”
📚 Otras traducciones
27 disponibles📖 Arameo
Onkelos
לָא יְהֵי לְכָהֲנַיָא לֵוָאֵי כָּל שִׁבְטָא דְלֵוִי חֳלָק וְאַחֲסָנָא עִם יִשְׂרָאֵל קֻרְבָּנַיָא דַיְיָ וְאַחֲסַנְתֵּהּ יֵיכְלוּן
📖 Ingles
ASV
The priests the Levites, even all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of Jehovah made by fire, and his inheritance.
BBE
The priests, the Levites, that is, all the tribe of Levi, will have no part or heritage with Israel: their food and their heritage will be the offerings of the Lord made by fire.
DARBY
The priests, the Levites, [and] the whole tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: Jehovah's offerings by fire, and his inheritance shall they eat,
DRB
The priests and Levites, and all that are of the same tribe, shall have no part nor inheritance with the rest of Israel, because they shall eat the sacrifices of the Lord, and his oblations,
JPS
The priests the Levites, even all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel; they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and His inheritance.
KJV
The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.
LXX Brenton
The priests, the Levites, even the whole tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel; the burnt-offerings of the Lord are their inheritance, they shall eat them.
Onkelos_ENG
For the priests and Levites, (even) all the tribe of Levi, there shall be no part or inheritance with Israel; they shall eat the oblations of the Lord and his inheritance,
SP_ENG
The priests the Levites, [and] all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.
WEB
The priests the Levites, [even] all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of Yahweh made by fire, and his inheritance.
YLT
`There is not to the priests the Levites -- all the tribe of Levi -- a portion and inheritance with Israel; fire-offerings of Jehovah, even His inheritance, they eat,
📖 Francés
CRAMPON
Les prêtres lévitiques, la tribu entière de Lévi, n’auront ni part ni héritage avec Israël; ils se nourriront des sacrifices de Yahweh faits par le feu et de son héritage.
DARBY_FR
Les sacrificateurs, les Lévites, et toute la tribu de Lévi, n'auront point de part ni d'héritage avec Israël: ils mangeront des sacrifices de l'Éternel faits par feu, et de son héritage,
LS1910
Les sacrificateurs, les Lévites, la tribu entière de Lévi, n'auront ni part ni héritage avec Israël; ils se nourriront des sacrifices consumés par le feu en l'honneur de l'Eternel et de l'héritage de l'Eternel.
📖 Alemán
LUT1545
Die Priester, die Leviten des ganzen Stamms Levi, sollen nicht Teil noch Erbe haben mit Israel. Die Opfer des HERRN und sein Erbteil sollen sie essen.
LUT1912
Die Priester, die Leviten des ganzen Stammes Levi, sollen nicht Teil noch Erbe haben mit Israel. Die Opfer des HERRN und sein Erbteil sollen sie essen.
📖 Griego
Codex Alexandrinus
οὐκ ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λευίταις ὅλῃ φυλῇ λευι μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ ισραηλ καρπώματα κυρίου ὁ κλῆρος αὐτῶν φάγονται αὐτά
📖 Hebreo
Leningrad Codex
לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן׃
SP
לא יהיה לכהנים הלוים כל שבט לוי חלק ונחלה עם ישראל אשי יהוה ונחלתו יאכלון
📖 Italiano
Diodati1885
NON abbiano i sacerdoti Leviti, anzi tutta la tribù di Levi, nè parte, nè eredità con Israele; vivano dell’offerte che si fanno per fuoco al Signore, e della sua eredità.
📖 Polish
Gdansk
Nie będą mieli kapłani Lewitowie, i wszystko pokolenie Lewi, działu, ani dziedzictwa z innym Izraelem: ogniste ofiary Paóskie i dziedzictwo jego jeść będą.
📖 Portugués
ALM1628
OS sacerdotes levitas, toda a tribo de Levi, não terão parte nem herança com Israel; das ofertas queimadas do SENHOR e da sua herança comerão.
ALM1753
Os levitas sacerdetes, e toda a tribo de Levi, não terão parte nem herança com Israel. Comerão das ofertas queimadas do Senhor e da herança dele.
📖 Español
BO1569
Los sacerdotes levitas, toda la tribu de Leví, no tendrán parte ni heredad con Israel; de las ofrendas encendidas al SEÑOR, y de la heredad de él comerán.
RV1909
LOS sacerdotes Levitas, toda la tribu de Leví, no tendrán parte ni heredad con Israel; de las ofrendas encendidas á Jehová, y de la heredad de él comerán.
RVA
LOS sacerdotes Levitas, toda la tribu de Leví, no tendrán parte ni heredad con Israel; de las ofrendas encendidas á Jehová, y de la heredad de él comerán.
📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼
Versiones Bíblicas Disponibles
Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.
Fuentes del Antiguo Testamento
🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)
El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.
🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)
Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.
🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)
Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.
🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)
Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)
Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.
🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)
Traducción al inglés de la Torá samaritana.
🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)
Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)
Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.